[Ghost Whisperer] Fanfiction « Ombre et Lumière » (traduction)

[1950m]

Bonjour à tous !

Voici la traduction d’une fanfiction en allemand.

Avec l’aide du logiciel en ligne Deepl. De sorte que s’il y a des erreurs, merci de me les signaler

Voici un aperçu de la fanfiction.

Fandom ; Ghost Whisperer

Titre original : Schatten und Licht

Titre traduit : Ombre et Lumière

Auteur : Siri Tachi

Avec l’autorisation de l’auteur : Oui.

Lien vers le texte original ; https://www.fanfiktion.de/s/4f9291710002583806519258/1/Schatten-und-Licht

Rating ; M (sur le site, c’est indiqué P16, à partir de 16 ans, ce qui signifie qu’il s’agit d’une histoire avec un usage faible à extensif de jurons et d’insultes, avec une coloration sexuelle faible à modérée, avec des descriptions de violence faibles à modérées, sans description graphique de pratiques sexuelles.)

Genres ; Continuation et Déviation

Types ; Famille, Fantastique

Connaissance du fandom ; très bonne, voire avancée

Les personnages sont Jim Clancy, Aiden Clancy, Melinda Gordon, Alexandra Halina Logan (personnage original ; vivante), Cassandra Logan (Personnage original ; esprit errant).

Résumé de l’auteur ; Aiden a presque huit ans et connaît ses dons. Lors d’une promenade dans le parc, il découvre Alexandra, une adolescente complètement perturbée et triste. Avec son père, il emmène la jeune fille à l’hôpital. Là, Aiden et Melinda découvrent son secret. L’adolescente a tout perdu, il ne lui reste plus que sa sœur décédée, à qui elle parle. L’esprit, Cassandra, ne parvient cependant pas à quitter la cadette, car son entourage a mis la sœur encore en vie sous psychotropes. De plus, les deux sœurs sont tourmentées par des cauchemars et voient les Ombres comme Aiden. Y a-t-il plus derrière tout cela ? Ne s’agit-il pas de rêves, mais de visions, voire… de souvenirs ?

Résumé de la traductrice ; Aiden a presque huit ans et connaît ses dons. Lors d’une promenade dans le parc, il découvre Alexandra, une adolescente complètement perturbée et triste. Elle est tourmentée par des cauchemars et voit les Ombres comme Aiden. Y a-t-il plus derrière tout cela ? Ne s’agit-il pas de rêves, mais de visions, voire… de souvenirs ?

Lien vers la traduction sur le site.

Voici une illustration à cette fanfiction. Deux images générées par Shedevrum.

Chapitre 1. Rencontres.
Dans le parc, Jim et Aiden rencontrent Alexandra, une adolescente qui semble aussi voir les fantômes.
En 1780 mots.

Bonne lecture à tous !

Salutations amicales,

1950m

[1950m]

Bonjour à tous,

Voici la suite des chapitres traduits.

Chapitre 2. Cauchemar.
Alexandra passe sa première nuit dans le garage de Jim et Melinda. Mais elle a un cauchemar.
En 1 974 mots.

Chapitre 3. Souvenirs.
Le lendemain, Alexandra prend son petit-déjeuner, mais des Ombres l’attaquent. Ceci lui ravive des souvenirs douloureux.
En 3 126 mots.

Chapitre 4. Confiance.
Alexandra est à l’hôpital. Jim est à ses côtés. Melinda se confie à Delia.
En 1 041 mota

Chapitre 5. À la maison et sentiment de sécurité.
Alexandra sort de l’hôpital.
En 1 722 mots.

Chapitre 6. Quotidien et changement au programme.
Un mois plus tard, Alexandra fréquente le collège et semble bien s’intégrer à sa famille adoptive.
En 3 045 mots.

Chapitre 7. Changements.
Alexandra apprendra de Jim pourquoi Melinda doit se ménager.
En 3 198 mots.

Chapitre 8. Rencontre.
Au collège, Alexandra est surprise par Ned Banks dans une conversation avec un esprit errant.
En 2 027 mots.

Chapitre 9. Ombres et Lumière.
Les Ombres s’en prennent à Aiden. Alexandra et lui découvrent alors leurs pouvoirs. Éli comprend un passage du Livre des Changements concernant le fils de Melinda.
En 2 147 mots.

Chapitre 10. Un simple regard.
Ned et Alexandra se rencontrent à nouveau et Ned se confie à Eli James.
En 1 857 mots.

Chapitre 11. Rencontre et découverte.
Alexandra et Ned se rencontrent au café Mercy.
En 1 362 mots.

Chapitre 12. Ned et les Ombres.
Ned se confie à Alexandra. Cependant, les Ombres l’ont repéré et mettent sa vie en danger.
En 3 035 mots.

Chapitre 13. Enfants fantômes.
Ned vit la surprise de sa vie, mais… que va en dire Delia ?
En 2 314 mots.

Chapitre 14. Le Livre et autres choses.
D’autres nouvelles attendent Alexandra, Ned et Delia.
En 1 339 mots.

Chapitre 15. Inattendu.
Alexandra annonce une nouvelle inattendue à ses parents adoptifs, à Delia Banks et à Richard Payne.
En 2 715 mots.

Chapitre 16. Une fille !
Alexandra apprend qu’elle est enceinte d’une fille. Aiden, lui, est content avec sa petite sœur, Vanessa.
En 1 601 mots.

Chapitre 17. Le retour des Ombres.
Alexandra accouchera bientôt, mais elle est menacée par les Ombres.
En 2 837 mots.

Chapitre 18. Happy End.
Le dénouement de cette histoire.
En 1 415 mots.

Statut de la fanfiction et de sa traduction ; terminée.

Si vous avez des commentaires pour cette fanfiction, je les communiquerai directement à l’auteur (Madame Siri Tachi).

Sur ce,

Salutations amicales,

1950m