8 : Devil in disguise (Diable déguisé)
Poème encore, pour l’occasion : écrire en s’inspirant des paroles de la chanson « Devil in disguise », de Marino. Voici le début : « Tu penses que le diable a des cornes ? Eh bien, moi aussi je le pensais. Mais j’avais tort, il est bien coiffé, il porte un costume et une cravate. Il est gentil, poli, il te prendra par surprise… »
J’avoue avoir été bien inspirée par cette petite vidéo 
: ici (si le lien fonctionne)
Paroles :
Résumé
She said, « You think the devil has horns? Well, so did I
But I was wrong, his hair is combed, and he wears a suit and tie
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
A smile so bright, you’d never bat an eye »
Said she was in a hurry
That’s when she met him Sunday walking down the street
She dropped her bag, and it fell to his feet, he got down on one knee
He handed her the purse and gave a warning to her saying
« Miss, you know, the devil has horns, he’s out tonight
Walking 'round downtown carrying a gun and knife
He’ll fight, you’ll die, but you’ll see him clear his light
An evil sight, you should know the warning signs »
So then he walked her to her home
He said, « A pretty girl like you can’t be alone
Because the devil, he will take all that you own
And he’ll strip you to the bone »
She thanked him twice and said, « Good night »
She checked her bag, but nothing was inside
You think the devil has horns? Well, so did I
But I was wrong, his hair is combed, and he wears a suit and tie
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
A smile so bright, he’s the devil in disguise
Traduction Deepl :
Résumé
Elle a dit : « Tu penses que le diable a des cornes ? Eh bien, moi aussi je le pensais.
Mais j’avais tort, il est bien coiffé, il porte un costume et une cravate.
Il est gentil, poli, il te prendra par surprise.
Avec son sourire si éclatant, tu n’y verras rien venir. »
Elle a dit qu’elle était pressée.
C’est là qu’elle l’a rencontré dimanche, alors qu’elle marchait dans la rue.
Elle a laissé tomber son sac, qui est tombé à ses pieds, il s’est agenouillé.
Il lui a tendu son sac à main et lui a donné un avertissement en lui disant :
« Mademoiselle, vous savez, le diable a des cornes, il est dehors ce soir.
Il se promène en ville avec un pistolet et un couteau.
Il se battra, vous mourrez, mais vous verrez clairement sa lumière.
Une vision maléfique, vous devriez connaître les signes avant-coureurs. »
Il l’a alors raccompagnée chez elle.
Il lui a dit : « Une jolie fille comme vous ne peut pas rester seule.
Car le diable vous prendra tout ce que vous possédez.
Et il vous dépouillera jusqu’à l’os. »
Elle l’a remercié deux fois et lui a dit « bonne nuit ».
Elle vérifia son sac, mais il était vide.
Tu penses que le diable a des cornes ? Moi aussi, je le pensais.
Mais j’avais tort, il est bien coiffé et porte un costume et une cravate.
Il est gentil, poli, il te prendra par surprise.
Avec son sourire éclatant, c’est le diable déguisé.
avec un titre de Paul Verlaine.
