Senki ZesshĆ Symphogear (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăą, senki zesshĆ shinfogia ; litt. « Le chant du cygne des valkyries : Symphogear ») es un anime en cinq saisons dont la premiĂšre a dĂ©butĂ© en 2012, et la derniĂšre sâest achevĂ©e en 2019.
Le synopsis que vous retrouverez trĂšs souvent Ă son sujet est le suivant (que jâai honteusement copiĂ©/collĂ© de Wikipedia puisque je suis incapable de faire un synopsis pour ma sĂ©rie prĂ©fĂ©rĂ©e sans en rĂ©vĂ©ler lâintrigue) :
MenacĂ©e dâextinction par des entitĂ©s extraterrestres appelĂ©es Noise, lâhumanitĂ© essaie de faire face Ă ces envahisseurs. Alors que les armes conventionnelles ne les atteignent pas, dâanciennes reliques sacrĂ©es, les Symphogear, apparaissent comme Ă©tant le seul moyen permettant de les Ă©liminer. ConsidĂ©rĂ©es comme des idoles aux yeux du grand public, Kanade et Tsubasa sont en rĂ©alitĂ© des Valkyries qui combattent le Noise Ă lâaide de leur chant. Lors dâun concert qui tourne court aprĂšs une attaque surprise, Hibiki, une jeune adolescente pleine de vie, va devenir par accident la dĂ©tentrice dâune de ces armures magiques. Deux ans plus tard, se retrouvant au cĆur de la lutte pour la survie de lâhumanitĂ©, elle apprendra Ă utiliser sa nouvelle force pour protĂ©ger ceux quâelle aime.
La sĂ©rie se dĂ©coupe donc en cinq saisons. La premiĂšre, sobrement intitulĂ©e Senki ZesshĆ Symphogear (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăą), est celle dont vous avez lu le synopsis.
Ensuite nous avons Senki ZesshĆ Symphogear G (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăąG), puis Senki ZesshĆ Symphogear GX (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăąGX), Senki ZesshĆ Symphogear AXZ (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăąAXZ) et enfin Senki ZesshĆ Symphogear XV (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăąXV).
Tous ces noms peuvent Ă©videmment embrouiller, aussi nous appelons gĂ©nĂ©ralement la sĂ©rie Symphogear. Lâordre de visionnage est donc Symphogear - G - GX - AXZ - XV.
Chaque saison comporte 13 Ă©pisodes de 25 minutes, et Ă partir de la saison 2 ont Ă©tĂ© crĂ©Ă©s des Ă©pisodes bonus, des OAV, intitulĂ©s Senki ZesshĆshinai Symphogear (avec bien entendu la ou les lettres de la saison).
La sĂ©rie tourne majoritairement autour de chansons ; dans lâintrigue, câest grĂące au pouvoir des chansons que sont activĂ©es les reliques. Il y a donc des CD propres Ă chaque personnage, comportant la version longue et studio des chansons utilisĂ©es dans la sĂ©rie.
Cette sĂ©rie est, comme beaucoup dâautres jâimagine, un exemple parfait du kyara japonais. Le kyara (chara, caractĂšre) est le concept que lâon retrouve dans les Ă©tudes sociolinguistiques du japonais, notamment parce quâil est typique des oeuvres de la pop-culture. En simple, cela regroupe toutes les particularitĂ© du langage utilisĂ©es par le personnage (sâil va utiliser tel registre de langue plutĂŽt quâun autre, sâil va appeler les personnages par leur prĂ©nom, nom, avec ou sans suffixe etc.) ; les chansons permettent en plus de cela un dĂ©veloppement du personnage quâil est parfois difficile dâamener dans la sĂ©rie, faute de temps.
Nous avons, dans la premiĂšre saison, trois personnages principaux.
- Tachibana Hibiki (JP. ç«è± éż), doublĂ©e par YĆ«ki Aoi
- Kazanari Tsubasa (JP. 鹚鳎 çżŒ), doublĂ©e par Mizuki Nana
- Yukine Chris (JP. éȘéł ăŻăȘăč), doublĂ©e par Takagaki Ayahi
Elles sont rejointes dans la saison 2 (Symphogear G) par :
- Maria Cadenzavna Eve (JP. ăăȘăąă»ă«ăăłăăĄăŽăă»ă€ăŽ), doublĂ©e par Hikasa YĆko
- Tsukuyomi Shirabe (JP. æèȘ èȘż), doublĂ©e par NanjĆ Yoshino
- Akatsuki Kirika (JP. æ ćæ), doublĂ©e par Kayano Ai
Il y a un certain nombre de personnages secondaires qui ont un rĂŽle plus ou moins important selon les saisons, et lâantagoniste auquel font face les protagonistes change Ă chaque saison. Toutes sont par ailleurs liĂ©es, et elles suivent le mĂȘme fil rouge.
De plus, un manga en trois tomes relatant les Ă©vĂ©nements de la premiĂšre saison est sorti en 2012, mais nâa pas Ă©tĂ© publiĂ© en-dehors du Japon.
La sĂ©rie est disponible sur Crunchyroll (bien que je doute de la qualitĂ© de leur traduction) ; une team de fansub anglophone nommĂ©e YameteTomete fait un excellent travail et sâĂ©chine Ă traduire les chansons et tout le contenu rĂ©pertoriĂ© sur les sites officiels de la sĂ©rie.
Enfin, un jeu intitulĂ© Senki ZesshĆ Symphogear XDrive Unlimited (JP. æŠć§«ç”¶ć±ă·ăłăă©ăźăą ăšăŻăčăă©ă€ăăąăłăȘăăăă, senki zesshĆ shinfogia ekusu doraibu anrimiteddo) est sorti du Android et iOs en 2017 ; il ajoute notamment des histoires bonus qui ne sont, pour le moment, pas considĂ©rĂ©es comme canons. Une sortie globale (comprenez « hors du Japon, mais que aux USA, en Australie, en Chine, Ă TaĂŻwan et en CorĂ©e ») est prĂ©vue pour fĂ©vrier.
Je vous prĂ©sente (probablement maladroitement, câest tellement difficile) la sĂ©rie que je considĂšre comme ma prĂ©fĂ©rĂ©e de tous les temps, puisque je souhaite que tout le monde lui donne une chance. Les designs de la premiĂšre saison font mal aux yeux quand on a vu les suivantes, mais elle reste quand mĂȘme trĂšs sympathique Ă regarder. Les chansons sont de qualitĂ©, et le casting fait un trĂšs bon travail ; il rĂ©unit des professionnelles et dâautres qui dĂ©butaient tout juste, et lorsquâon voit les reprĂ©sentations en live on sent quâelles ont dĂ©veloppĂ© un lien grĂące Ă cette sĂ©rie.
Le nombre dâĂ©pisodes (65 au total) et de saisons pourrait certes dĂ©courager, Ă raison dâun ou deux par jours vous en verrez le bout en Ă peine deux mois ! (contrairement Ă One Piece ou autre qui ont des centaines dâĂ©pisodes)
Alors oui, il faut aimer le style des anime japonais avec toutes ces voix un peu bizarres, et il ne faut pas ĂȘtre rebutĂ© par la nuditĂ© parfois excessive (sex sells) et le fan service. Mais on sâattache vite aux personnages, et parfois on peut verser des larmes sans le vouloir. (bon sang, je ne pourrai jamais revoir la fin de la saison 5 sans pleurer)
Pour ma part, câest une sĂ©rie qui mâa bercĂ©e pendant sept ans, et qui mâa beaucoup apportĂ©. Je mentirais si je disais que ça nâa pas façonnĂ© la personne que je suis aujourdâhui ; câest en partie grĂące Ă Symphogear que je fais les Ă©tudes dans lesquelles je suis plongĂ©e, et câest aussi Symphogear qui me donne envie de me lancer vers la traduction et lâadaptation.
Alors laissez-lui une chance, et vous verrez, câest un voyage un peu sauvage qui nous apporte du bon. (en plus les chansons et la bande originale sont dingues, mais pour expliquer ça il me faudrait des dizaines dâheures tant je ne taris pas Ă ce sujet)
Si la sĂ©rie vous intĂ©resse mais que vous ĂȘtes un peu embrouillĂ©(e), alors nâhĂ©sitez pas, je suis prĂȘte Ă rĂ©pondre Ă toutes vos questions !