Salut à toutes (et le cas échéant, à tous)
Je viens de lire une fanfic Lucifer et je voulais vous en parler.
Problème n°1, elle n’est pas ici mais sur FFnet (donc, on ne la met pas dans les Recos du site)
Problème n°2, on vient de créer une branche Vos recommandations sur FFnet certes, mais si je la mets là-dedans, quel fan saura qu’elle est là, au moment où la branche sera remplie ? 
Or, il n’y a tellement pas de parutions dans ces fandoms que ce n’est peut-être pas le moment de faire en sorte qu’elle ne puissent être trouvées.
Celle-ci n’est pas parfaite, loin de là, mais gardons ça pour la présentation.
Traductrice : (autorisée) Voracity Karn
sur une fic de Yaynelove (compte FFnet disparu)
Type : crossover avec Good Omens
Genre : Humour / Famille
Rating : T
État : 11 courts chapitres, inachevée (à jamais)
Connaissance des fandoms : nécessaire
Continuité : Lucifer début S4, Good Omens séquelle 10 ans après l’Apocalypse évitée (oups. Spoiler ?)
Fanfiction centée sur les personnages de : Lucifer, Rampa (Crowley), Chloé, Aziraphale, Amenadiel (mineur)
Résumé de l’auteure : Un stupide X-over où Lucifer retrouve son frère Rampa alors qu’il enquête sur un meurtre. Rampa ne veut rien avoir à faire avec son frère/ancien patron, mais Lucifer veut tisser des liens avec son camarade ange déchu. Les combines s’ensuivent.
Pourquoi lire cette fanfic ? : Dans le vide intersidéral de ces fandoms, j’ai trouvé par hasard, cette petite fanfiction plutôt sympathique.
Commençons par les choses qui fâchent. C’est un crossover (poum, 50% de lecteurs perdus !) et elle ne sera jamais terminée (bon, merci d’être passés !).
Et aussi ce qui me contrarie un peu (mais qui pourraient en ravir d’autres) l’ange Aziraphale et le démon Rampa) sont dorénavant mariés. Toutefois, ce n’est pas totalement gratuit.
Les choses qui vont bien :
A part quelques anglicismes dûs à sa nature de traduction, le correcteur a fait un excellent boulot : pas de fautes !
Le ton léger et humoristique des deux séries est bien respecté. Les répliques sont appliquées et l’intrigue reprend bien les points saillants de Good Omens particulièrement.
Il y a une enquête pas pire que dans la série
et l’auteure a fait l’effort d’y donner à chacun un petit rôle qui ne dénote pas.
C’est plutôt facile à lire vite, et amusant, suffisamment pour qu’on regrette de ne pas en avoir eu davantage.
Les personnages de Lucifer sont relativement fidèles, légèrement caricaturaux, mais j’imagine que c’est le prix à payer pour qu’on les trouve canons.
Là où la connaissance des fandoms est nécessaire, c’est qu’il n’y a pas de rappel des personnages à proprement parler et très peu de psychologie pour aider à les capter. Donc une vraie fanfic qui fait l’économie de redire (pour d’autres) ce que le fan doit déjà savoir. C’est pourtant prudent avec un crossover.
Les Déchus s’envoient des piques sur des événements bien précis appartenant à Good Omens, si on n’est pas au courant, tant pis pour nous !
En ce qui me concerne, je trouve que Rampa et Aziraphale ne sont pas bien restitués. Cela ira si on est le genre de fan qui n’a pas besoin de beaucoup et se contente très bien de les imaginer disant les dialogues.
Mais leurs discours n’a rien de typique. Si on ne sait pas qu’il s’agit d’eux, eh bien ça pourrait être n’importe qui.
Lucifer est plus reconnaissable. Il n’y a que lui pour dire des trucs pareils.
En conclusion, c’est typiquement le genre de fic qui rentre dans ma catégorie « pas mal mais pas super, mais pas mal » 
Il y a des moments sympas, l’auteure a fait un effort, on le sent, (la traductrice aussi) mais seule l’idée d’un tel crossover qui fonctionne est originale. C’était plutôt une belle prise de risque car les personnalités de Lucifer et Satan sont éloignées, et la justification du grand écart entre les deux est quand même… faible.
Le genre humoristique, voire potache, pour plaisant qu’il soit, n’offre pas toute la profondeur et l’analyse habituelle des relations compliquées de Lulu avec le monde céleste. Bon point pour Amenadiel toutefois, qui joue le jeu de la psy qu’il épouse. Le seul à nous éclairer un tant soit peu sur les motivations réelles du Diable à asticoter autant son autre frangin ex-archange (qui rumine toujours son éviction alors qu’il n’a cherché aucune rébellion).
On a la Bentley de Rampa qui joue du Queen, mais où est le sarcasme piquant du Tentateur ? Où sont les formulations désuètes ultra polies d’Azi ?
Si vous cherchez toutefois un petit truc vite lu, alors que vos souvenirs des deux séries sont frais, vous pouvez y aller ! Ça pourrait donner idées et matière pour d’autres fanfics. Qui sait ? 