Bonjour à tous,
Je propose de partager avec vous la présentation d’une série slovène satirique comique, Naša mala klinika, qui se traduit littéralement par « Notre petite clinique ». 
Elle est écrite par Marko Pokorn, Rok Vilčnik et Branko Đurić. Elle raconte les différents moments burlesques d’une petite clinique dysfonctionnelle avec une directrice, les différents membres du personnel et un éternel patient. Elle comprend sept saisons, de 2004 à 2007, pour un total de 112 épisodes. Chaque épisode est d’une durée entre quarante à quarante-cinq minutes.
Il existe également une version croate et une version serbe de la série. La première comprend quatre saisons, avec un total de 112 épisodes. La seconde comprend trois saisons, avec un total de 75 épisodes.
Voici le logo de la série.
Cette série n’existe que dans les langues suivantes : en slovène, en croate et en serbe. À ma connaissance, il n’existe pas encore de traduction doublée ou synchronisée en anglais ou en français. 
Pour chacune de ces versions, les personnages et les noms des épisodes diffèrent.
Pour la version slovène
Voici la liste des personnages.
Veso Lola Ribar, le réceptionniste et le responsable de la sécurité. Il résout les situations avec sa logique.
Le docteur Jože Jarc, surnommé Joško, le chirurgien, dévoué à son travail bien qu’il soit maladroit et confus.
Le docteur Leopold Krota, le chef de service hospitalier, anesthésiste, souvent strict et autoritaire, mais qui sait aussi être doux.
Mile Car, l’ambulancier. Un homme de bon cœur, qui aide les patients et ses collègues.
La docteur Lili-Lizelote Muha, la dermatologue, présente dans les trois premières saisons.
Magda Velepič, la directrice de la clinique, qui ne se soucie que de l’économie. Elle est souvent en conflit avec les membres du personnel.
Le docteur Franci Ščinkovec, un médecin interniste, qui n’apparaît que dans les trois premières saisons. Il est connu pour sa confusion et pour ses méthodes de traitement inhabituelles.
L’infirmière Franja, elle maintient l’ordre et la discipline dans la clinique, connue pour sa rigueur et son dévouement au travail.
Srečko Debevc, le patient éternel de la clinique, qui s’invente des maladies pour rester dans la clinique où il se sent bien.
Le docteur Igor Muc, un docteur sans spécialisation qui deviendra plus tard un médecin internaliste. Il est connu pour sa maladresse et ses situations humoristiques.
Le docteur Boris Vrabec, un médecin interniste, qui ne rejoint la clinique qu’à partir de la troisième saison. Il est connu pour son professionnalisme et son sérieux.
La docteur Mila Sršen, une dermatologue qui apparaît depuis la troisième saison.
Cvetko Vovk, physiothérapeute. Il n’apparaît qu’à partir de la troisième saison.
Le docteur Bogomir Moljka, surnommé Bogo, est un psychiatre. Il n’apparaît qu’à partir de la cinquième saison.
Voici une image avec les personnages
Voici la liste des saisons et des épisodes
Saison 1, pour un total de 12 épisodes, diffusés du 13 septembre au 19 novembre 2004
Épisode 1, « Japonski pacient » (Le patient japonais) ;
2, « Klinika za hemeroide » (La clinique pour les hémorroïdes) ;
3, « Volitve » (Les élections) ;
4, « Komisar Reks » (Commissaire Rex) ;
5, « Body shop » (Atelier de carrosserie) ;
6, « Naš dojenček » (Notre bébé) ;
7, « Ekshibicionist » (L’exibitioniste) ;
8, « Dan odprtih vrat » (Journée portes ouvertes) ;
9, « Muha iz Španije » (Muha en Espagne) ;
10, « Gobe » (Les Champignons) ;
11, « Moške težave » (Problèmes masculins) ;
12, « Kdo ? » (Qui ?).
Saison 2, avec 18 épisodes, diffusés du 14 février au 13 juin 2005
Épisode 1, « Križi in druge težave » (Croix et autres problèmes) ;
2, « Gospod medved » (Monsieur l’ours) ;
3, « Al si ti, al nisi moja punca » (Es-tu ou n’es-tu pas ma petite amie ?) ;
4, « Franci se vrača » (Franci revient) ;
5, « Čarovnik in druge zgodbe » (Le magicien et autres histoires) ;
6, « Bomba » (La bombe) ;
7, « Finančni inšpektor » (Inspecteur financier) ;
8, « Dajmo, očka » (Va, papa) ;
9, « Vesova svatba » (Le mariage de Veso) ;
10, « Novi varnostnik » (Un nouvel agent de sécurité) ;
11, « Naša mala alternativna klinika » (Notre petite clinique alternative) ;
12, « Kozmo » (Cosmos) ;
13, « Sedmica » (Une semaine) ;
14, « SARS » (SRAS) ;
15, « Kdor prdi, zlo ne misli » (Celui qui pète ne pense pas de mal) ;
16, « Moj mucek » (Mon chaton) ;
17, « Naša mala porodnišnica », (Notre petite maternité) ;
18, « Naša mala klinika, dok. oddaja » (Notre petite clinique, émission documentaire).
Saison 3, avec 14 épisodes, diffusés du 12 septembre au 12 décembre 2005
Épisode 1, « Vrnitev odpisanega » (Retour des biens) ;
2, « Sindrom terminator » (Le syndrome du terminateur) ;
3, « Brkati ser » (Monsieur moustache) ;
4, « Rogonosec » (Cocu) ;
5, « Torta » (Le gâteau) ;
6, « Turnir snažilk » (Tournoi des femmes de ménage) ;
7, « Preobrazba » (Transformation) ;
8, « Oktoberfest » (Fête de la bière) ;
9, « Sestrina sestra » (La sœur de l’infirmière (C’est un jeu de mots, car sestra signifie à la fois « sœur », mais aussi une forme abrégée de medicinska sestra, qui signifie « infirmière »)) ;
10, « Zamenjava » (Remplacement) ;
11, « Dimnikar » (Ramoneur) ;
12, « Wellness » (Bien-être) ;
13, « Betranec od gor » (Le vieillard d’en haut) ;
14, « Dedek Mraz » (Le Père Noël).
Saison 4, avec 18 épisodes, diffusés du 13 février au 12 juin 2006
Épisode 1, « Vesoljci » (Extraterrestres) ;
2, « Pust ali ta veseli dan » (Carnaval, ou ce jour heureux) ;
3, « Bolniku prijazna bolnišnica » (Un hôpital convivial) ;
4, « Piki » (Piques) ;
5, « Dobrodelna pomoč » (Aide charitable) ;
6, « Videospot » (Spot vidéo) ;
7, « Elektrošok » (Électrochoc) ;
8, « Dr. Spasojević » (Dr Salutaire) ;
9, « Vampir » (Vampire) ;
10, « Naše meso, vaše meso » (Notre viande, votre viande) ;
11, « Vedeževalec » (Une diseuse de bonnes aventures) ;
12, « Elastic Gonzo » (Élastique Gonzo) ;
13, « High Tech Clinique » (Clinique de haute technologie) ;
14, « Zmago Batina » (Victoire pour Batin) ;
15, « Kralj pogrebov » (Le roi des funérailles) ;
16, « Kadilec » (Un fumeur) ;
17, « Članek » (Article) ;
18, « Dokumentarna oddaja » (Spectacle documentaire).
Saison 5, avec 16 épisodes, diffusés du 4 septembre au 18 décembre 2006
Épisode 1, « Kantina » (La cantine) ;
2, « Fojba » (Phobie) ;
3, « Zaročenka » (Fiancée) ;
4, « Prišel je tiho in postal legenda » (Il est venu discrètement et il est devenu une légende) ;
5, « Bele miši » (Souris blanches) ;
6, « Žemljice, kača in še marsikaj » (Brioche, serpent et plus encore) ;
7, « Danilčijeva šifra » (Le code de Danil) ;
8, « Denacionalizacija » (Dénationalisation) ;
9, « Mesojeda rastlina » (Une plante carnivore) ;
10, « Policaj » (Le policier) ;
11, « Profesionalni pacient » (Le patient professionnel) ;
12, « Tekoči trak » (Ruban fluide) ;
13, « Pacienti prihajajo » (Les patients arrivent) ;
14, « Bela obleka in zlati zob » (Robe blanche et dent en or) ;
15, « Kupleraj » (Va te faire ■■■■■■) ;
16, « Silvester » (Réveillon du Nouvel An).
Saison 6, avec 19 épisodes, diffusés du 12 février au 18 juin 2007
Épisode 1, « Presenečenje » (Une surprise) ;
2, « Skrita kamera » (Caméra cachée) ;
3, « Arabela » (Arabelle) ;
4, « Težave s posteljo » (Problèmes avec le lit) ;
5, « Dolg » (Dette) ;
6, « Štrajk » (Une grève) ;
7, « Nada Čokolada » (Chocolat Nada) ;
8, « NMK-tivi » (NMK-TV) ;
9, « Zobna miška » (Souris à dents) ;
10, « Alkimist » (L’Alchimiste) ;
11, « Odškodnina » (Compensation) ;
12, « Čudežne kapljice » (Gouttes miracles) ;
13, « Dve torbi » (Deux sacs) ;
14, « Rubež » (Frontière) ;
15, « Bratranec Poldi gre v klošter » (Le cousin Poldi se rend au monastère) ;
16, « Lepa Vesna » (Belle Vesna) ;
17, « Legionela » (Légionelle) ;
18, « Ugrabitev » (Enlèvement) ;
19, « Dokumentarna oddaja » (Spectacle documentaire).
Saison 7, avec 15 épisodes, diffusés du 3 septembre au 10 décembre 2007
Épisode 1, « Fuzbal » (Football) ;
2, « Pujs na Tromostovju » (Le cochon sur les trois ponts) ;
3, « Diktator Muc » (Dictateur Muc) ;
4, « Patolog » (Pathologiste) ;
5, « Žleze pojejo » (Les glandes chantent) ;
6, « Vse črno » (Tout noir) ;
7, « Plavalec in druge zgobe » (Le nageur et d’autres histoires) ;
8, « Nič nas ne sme presenetiti » (Rien ne devrait nous surprendre) ;
9, « Druga plat medalje » (L’autre côté de la médaille) ;
10, « Laž ima kratke noge » (Le mensonge a des jambes courtes) ;
11, « Alkotest » (Alcootest) ;
12, « Šentviški mesar » (Le boucher de Šentvid (une municipalité de Ljubljana)) ;
13, « Izganjalec zatičev » (L’exorciste des épingles) ;
14, « Evrovizija » (Eurovision) ;
15, « Vse je bil hec » (Tout cela n’était qu’une blague).
Pour la version croate
Voici la liste des personnages principaux
Milan Car, surnommé Mile, est l’ambulancier et le paramédic qui est un farceur sans gêne. Il est le meilleur ami de Šemsudin. Comme il est à l’extérieur de la clinique, Milan ne sait pas tout ce qui se passe.
Šemsudin Dino Poplava, surnommé Šemso, est le réceptionniste, concierge et responsable de la sécurité de la clinique. Il est le personnage le plus comique de la clinique, réputé pour ses blagues et son humour. Šemsudin passe la majorité de son temps à la réception, de sorte que certains événements ont lieu sans qu’il le sache, tandis que d’autres sont de sa propre initiative.
Le docteur Ante Guzina est l’anesthésiologue et le chef de service hospitalier. Il est un vieux docteur avec beaucoup d’expérience. Ante sait donner des sages conseils, très sérieux, tout en sachant faire des blagues sur le compte des autres. Il a un sens de l’humour bizarre.
Le docteur Veljko Kunić est le chirurgien qui fait des blagues sur la directrice. Ce qui fâche beaucoup cette dernière. Il est le plus comique des docteurs. Les autres se moquent de sa petite taille et de sa calvitie.
La directrice Sanja Grospić est une femme sérieuse qui s’assure de l’ordre de la clinique et qui s’attend à ce que les membres du personnel fassent leur part du travail. Elle n’a aucun sens de l’humour et a un tempérament colérique, ce qui est la source de l’humour des docteurs. Tous la nomment « Grospićka », qui est un diminutif péjoratif de son nom de famille avec l’ajout de deux lettres.
Le docteur Toni Grgeč est un interniste farceur et stupide, qui arrive toujours en retard au travail. Il ne travaille pas beaucoup et énerve ses autres collègues avec sa faible intelligence, mais c’est un bon ami.
Le docteur Franjo Slaviček est un interniste, l’un des docteurs les plus sérieux. Il est le copain puis le mari de Lili Štriga, avec laquelle il a un fils. Il est un docteur qui a un grand succès, car il a même passé un certain temps aux États-Unis d’Amérique.
L’infirmière Helga est une jeune infirmière attachante et émotive, qui pleure, s’énerve et s’inquiète facilement. Elle s’occupe d’Ivo Zadro, le patient de la clinique. Elle ne se mêle pas aux affaires des docteurs.
La docteur Lili Štriga est une dermatologue, la seule docteur en laquelle Franjo Slaviček est amoureux. Elle est sérieuse, au contraire de ses autres collègues.
Ivo Zadro est l’éternel patient de la clinique, bien qu’on ne sache pas pourquoi il est si longtemps. Il est amoureux de l’infirmière Helga. Il a un accent particulier en raison qu’il lui manque quelques dents. Il a un sens de l’humour et une moralité douteux.
Le docteur Florijan Gavran est le physiothérapeute ; il n’est présent qu’à partir de la deuxième saison. Il est un vieux chiropraticien près de la retraite, qui a un sens de l’humour qui énerve la directrice. Il apprécie discuter avec Ivo Zadro de problèmes moraux, en plus de l’énerver, en raison des thématiques de la vieillesse et des vêtements. Parfois, il agit comme concierge dans la clinique.
Le docteur Bogo Moljka est le psychiatre ; il n’est présent qu’à partir de la troisième saison. Il est le plus jeune docteur de la clinique qui a été engagé comme pédiatre, mais il est aussi hypnotiseur.
Voici une image de tous les personnages
Voici la liste des saisons et des épisodes
Saison 1, avec 30 épisodes, diffusés du 16 décembre 2004 au 7 juin 2005
Épisode 1, « Japanski pacijent » (Le patient japonais) ;
2, « Klinika za hemeroide » (La clinique pour les hémorroïdes) ;
3, « Izbori » (Les élections) ;
4, « Inspektor Reks » (L’inspecteur Reks) ;
5, « Body shop » (Atelier de carrosserie) ;
6, « Naša beba » (Notre bébé) ;
7, « Ekshibicionist » (L’exhibitionniste) ;
8, « Dan otvorenih vrata » (Journée portes ouvertes) ;
9, « Štrige i picazle » (Štriga et des pizzas) ;
10, « Gljive » (Champignons) ;
11, « Muške tegobe » (Les problèmes masculins) ;
12, « Tko? » (Qui ?) ;
13, « Križa i mnogi drugi problemi » (La croix et d’autres problèmes) ;
14, « Gospodin medvjed » (Monsieur l’ours) ;
15, « Jesi li, ili nisi moja djevojka? » (Es-tu ou n’es-tu pas ma copine ?) ;
16, « Franjo se vraća » (Franjo est de retour) ;
17, « Čarobnjak i druge priče » (Le magicien et autres histoires) ;
18, « Bomba » (La bombe) ;
19, « Financijski inspektor » (L’inspecteur financier) ;
20, « Idemo, tata » (Allons-y, papa) ;
21, « Šemsina svadba » (Le mariage de Šemso) ;
22, « Novi portir » (Nouveau réceptionniste) ;
23, « Naša mala alternativna klinika » (Notre petite clinique alternative) ;
24, « Kozmo » (Cosmos) ;
25, « Sedmica » (Semaine) ;
26, « SARS » (SRAS) ;
27, « Tko prdi, zlo ne misli » (Qui pète ne pense pas de mal) ;
28, « Moj mačić » (Mon chaton) ;
29, « Naše malo porodište » (Notre petite maternité) ;
30, « Specijal : Iza kamere » (Spécial derrière les caméras).
Saison 2, avec 32 épisodes, diffusés du 6 septembre 2005 au 11 avril 2006
Épisode 1, « Povratk otpisanog » (Le retour de l’exclu) ;
2, « Sindrom terminator » (Le syndrome du terminateur) ;
3, « Brkati som » (Le poisson-chat moustachu) ;
4, « Rogonosac » (Cocu) ;
5, « Torta » (Le gâteau) ;
6, « Turnir čistačica » (Le tournoi des femmes de ménage) ;
7, « Metamorfoza » (Métamorphose) ;
8, « Oktoberfest » (La fête de la bière) ;
9, « Sestrina sestra » (La sœur de l’infirmière (C’est un jeu de mots, car sestra signifie à la fois « sœur », mais aussi une forme abrégée de medicinska sestra, qui signifie « infirmière »)) ;
10, « Zamjena » (Changement) ;
11, « Dimnjačar » (Ramoneur) ;
12, « Wellness » (Bien-être) ;
13, « Bratić odozgo » (Le frère d’en-haut) ;
14, « Vanzemaljci » (Extraterrestres) ;
15, « Djed Mraz » (Le Père Noël) ;
16, « Klinika po mjeri pacijenta » (Clinique à la mesure des patients) ;
17, « Dobrotvorna pomoć » (Aide caritative) ;
18, « Elektrošok » (Électrochoc) ;
19, « Piki » (De pique) ;
20, « Videospot » (Clip vidéo) ;
21, « Maškare ili taj veseli dan » (Mascarade ou ce jour heureux) ;
22, « Vampir » (Vampire) ;
23, Naše meso - vaše meso (Notre viande - votre viande) ;
24, Prorok (Prophète) ;
25, « Dr. Spasojević » (Dr Salutaire) ;
26, « Elastic Gonzo » (Élastique Gonzo) ;
27, « High Tech Clinique » (Clinique de haute technologie) ;
28, « Željko Butina » ;
29, « Kralj pogreba » (Le roi des funérailles) ;
30, « Zabranjeno pušenje » (Interdiction de fumer) ;
31, « Članak » (Article) ;
32, « Specijal » (Spécial).
Saison 3, avec 35 épisodes, diffusés du 5 septembre 2006 au 5 juin 2007
Épisode 1, « Kantina » (La cantine) ;
2, « Fobija » (Phobie) ;
3, « Vjerenica » (Fiancée) ;
4, « Došao je tiho i ušao u legendu » (Il est arrivé avec discrétion et est devenu une légende) ;
5, « Bijeli miševi » (Des souris blanches) ;
6, « Orasi, zmija i još ponešto » (Des noix, un serpent et d’autres choses encore) ;
7, « Danilčijev kod » (Le code de Danil) ;
8, « Denacionalizacija » (Dénationalisation) ;
9, « Mesojeda biljka » (Plante carnivore) ;
10, « Policajac » (Policier) ;
11, « Profesionalni pacijent » (Le patient professionnel) ;
12, « Tekuća traka » (Ruban liquide) ;
13, « Pacijenti dolaze » (Les patients arrivent) ;
14, « Bijelo odijelo i zlatan zub » (Complet blanc et une dent en or) ;
15, « Kupleraj » (Va te faire ■■■■■■) ;
16, « Silvestrovo » (Réveillon du Nouvel An) ;
17, « Iznenađenje » (Surprise) ;
18, « Skrivena kamera » (Caméra cachée) ;
19, « Arabela » (Arabelle) ;
20, « Problemi s krevetom » (Problèmes avec le lit) ;
21, « Dug » (Dette) ;
22, « Štrajk » (Grève) ;
23, « Nada Čokolada » (Chocolat Nada)
24, « NMK-tivi » (Notre petite clinique (NMK) TV)
25, « Zubić mišić » (Muscle dentaire) ;
26, « Alkemičar » (L’alchimiste) ;
27, « Odšteta » (Compensation) ;
28, « Čudesne kapljice » (Gouttes miraculeuses) ;
29, « Dvije torbe » (deux sacs) ;
30, « Ovršnik » (Huissier) ;
31, « Bratić Poldi odlazi u samostan » (Le frère de Poldi se rend au monastère)
32, « Lijepa Šejla » (Belle Cheila) ;
33, « Legionela » (Légionelle) ;
34, « Otmica » (Enlèvement) ;
35, « Specijal » (Spécial).
Saison 4, avec 15 épisodes, diffusés du 11 septembre au 18 décembre 2007
Épisode 1, « Nogomet » (Football) ;
2, « Jarac na Trgu bana Jelačića » (Le bouc de la Place Ban Jelačić (la place centrale de Zagreb)) ;
3, « Diktator Grgeč » (Dictateur Grgeč) ;
4, « Patolog » (Pathologue) ;
5, « Ples sa žlijezdama » (Danse avec les glandes) ;
6, « Sve crno » (Tout est noir) ;
7, « Plivač i druge priče » (Le plongeur et d’autres histoires) ;
8, « Ništa nas ne smije iznenaditi » (Rien ne doit nous surprendre) ;
9, « Druga strana medalje » (Le revers de la médaille) ;
10, « U laži su kratke noge » (Le mensonge a des jambes courtes) ;
11, « Alkotest » (Alcootest) ;
12, « Mesar iz Sesveta » (Le boucher de Sesvete (un ensemble de quartiers de Zagreb)) ;
13, « Istjerivač čavla » (Extracteur de clous) ;
14, « Eurovizija » (Eurovision) ;
15, « Sve je bilo šala » (Tout n’était qu’une blague).
Pour la version serbe
Voici la liste des personnages
Le docteur Jovan Guzina est un anesthésiologue et chef de service hospitalier.
Le docteur Mirko Vrabac est un médecin interniste
Le docteur Veljko Zec est un chirurgien
La directrice Sanja Popić est caractérisée par son hystérie et son manque de tolérance envers les membres du personnel.
Le docteur Momčilo Šaranović, surnommé Šaran.
La docteur Lili Muha, la dermatologue.
L’infirmière Mira, qui s’occupe du patient de la clinique.
Sreten Pejović, surnommé Pejo, est le patient de la clinique.
Le docteur Cvetko Novak est le physiothérapeute.
Veselin Ribar, surnommé Veso, est le réceptionniste et le responsable de la sécurité.
L’ambulancier Mile Car, surnommé Mile, est présent dans les deux premières saisons.
L’ambulancier Lepomir Kralj, surnommé Lepi, est présent à la troisième saison seulement.
Le docteur Bogo Moljka est psychiatre. Il n’apparaît que dans la troisième saison.
Voici une image pour les personnages :
Voici la liste des saisons et des épisodes
Saison 1, avec 37 épisodes, diffusés du 22 septembre 2007 au 31 mai 2008
Épisode 1, « Japanski pacijent » (Le patient japonais) ;
2, « Klinika za hemeroide » (La clinique pour les hémorroïdes) ;
3, « Izbori » (Les élections) ;
4, « Pašče » (Chiot) ;
5, « Bodi Šop » (Body shop ; Atelier de carrosserie) ;
6, « Naša beba » (Notre bébé) ;
7, « Egzibicionista » (L’exhibitionniste) ;
8, « Dan otvorenih vrata » (La journée des portes ouvertes) ;
9, « Muva » (Mouche) ;
10, « Pečurke » (Champignons) ;
11, « Muški problemi » (Problèmes masculins) ;
12, « Ko ? » (Qui ?) ;
13, « Krsta i drugi problemi » (Croix et autres problèmes) ;
14, « Gospodin Medved » (Monsieur l’Ours) ;
15, « Jesi li ili nisi moja devojka ? » (Es-tu ou n’es-tu pas ma petite copine ?) ;
16, « Mirko se vraća » (Mirko est de retour) ;
17, « Mađioničar i druge priče » (Le magicien et autres histoires) ;
18, « Bomba » (La bombe) ;
19, « Finansijski inspektor » (L’inspecteur financier) ;
20, « Popićka se vraća » (Popić revient) ;
21, « Vesina svadba » (Le mariage de Veso) ;
22, « Novi portir » (Le nouveau réceptionniste) ;
23, « Svi pletu » (Tous tricotent) ;
24, « Kozmo » (Cosmos) ;
25, « Sedmica » (Semaine) ;
26, « Sars » (SRAS) ;
27, « Ko prdi zlo ne misli » (Qui pète ne pense pas de mal) ;
28, « Moje Mače » (Mon chaton) ;
29, « Naše malo porodilište » (Notre petite maternité) ;
30, « Povratak otpisanog » (Le retour de l’exclu) ;
31, « Sindrom Terminator » (Le syndrome du terminateur) ;
32, « Brkati Ser » (Le monsieur moustachu) ;
33, « Rogonja » (Cocu) ;
34, « Torta » (Le gâteau) ;
35, « Turnir čistašica » (Le tournoi des femmes de ménage) ;
36, « Metamorfoza » (Métamorphose) ;
37, « Oktoberfest » (La fête de la bière).
Saison 2, avec 17 épisodes, diffusés du 4 octobre 2008 au 24 janvier 2009
Épisode 1, « Sestrina sestra » (La sœur de la sœur) (La sœur de l’infirmière (C’est un jeu de mots, car sestra signifie à la fois « sœur », mais aussi une forme abrégée de medicinska sestra, qui signifie « infirmière »)) ;
2, « Zamena » (Changement) ;
3, « Odžačar » (Ramoneur) ;
4, « Velnes » (Bien-être) ;
5, « Rođak odozgo » (Le cousin d’en-haut) ;
6, « Deda Mraz » (Le Père Noël) ;
7, « Vanzemaljci » (Les extraterrestres) ;
8, « Bolnica po meri pacijenata » (L’hôpital à la mesure des patients) ;
9, « Elektrošok » (L’électrochoc) ;
10, « Piki » (De pique) ;
11, « Dobrotvorna pomoć » (Aide caritative) ;
12, « Maskenbal ili taj veseli dan » (Bal masqué ou ce jour joyeux) ;
13, « Dr. Maljići » (Le Docteur Maljić) ;
14, « Vampir » (Le vampire) ;
15, « Naše meso vaše meso » (Notre viande, votre viande) ;
16, « Prorok » (Le prophète);
17, « Video-spot » (Spot vidéo).
Saison 3, avec 25 épisodes, diffusés du 23 octobre 2010 au 19 avril 2011
Épisode 1, « Kantina » (La cantine) ;
2, « Došao je tiho i ušao u legendu » (il est venu tranquillement et est devenu une légende) ;
3, « Profesionalni pacijent » (Le patient professionnel) ;
4, « Belo odelo i zlatan zub » (Complet blanc et dent en or) ;
5, « Iznenađenje » (Surprise) ;
6, « Skrivena kamera » (Caméra cachée) ;
7, « Arabela » (Arabelle) ;
8, « Problemi s krevetom » (Problèmes avec le lit) ;
9, « Štrajk » (Grève) ;
10, « NMK TV » (Notre petite clinique TV) ;
11, « Odšteta » (Compensation) ;
12, « Čudesne kapljice » (Gouttes miraculeuses) ;
13, « Dve torbe » (Deux sacs) ;
14, « Fobija » (Phobie) ;
15, « Otmica » (Enlèvement) ;
16, « Fudbal » (Football) ;
17, « Diktator Šaran » (Dictateur Šaran) ;
18, « Beli miševi » (Les souris blanches) ;
19, « Sve je crno » (Tout est noir) ;
20, « Plivač i druge priče » (Le nageur et autres histoires) ;
21, « Alkotest » (Alcootest) ;
22, « Jagnje na Terazijama » (L’agneau de Terazije (un quartier de Belgrade)) ;
23, « Patolog » (Le pathologue) ;
24, « Evrovizija » (Eurovision) ;
25, « Ništa nas ne sme iznenaditi » (Rien ne doit nous étonner).
En espérant que cette description aidera les utilisateurs intrigués par Naša mala klinika.
Si elle vous donne des idées pour vos prochaines fanfictions, bonne rédaction !
Salutations distinguées,
1950m
J’aime l’humour, mais lorsque la barrière linguistique est présente, il est dommage de ne pouvoir l’apprécier à sa juste valeur.
Une option à ne pas négliger.