Bonsoir tout le monde !
Je cherche des personnes qui connaîtraient un peu la culture inuit, et surtout la langue yupik … Non, c’est pas une blague ^^. J’ai trouvé quelques dictionnaires unuits en ligne mais pas certaine de leur fiabilité …
D’un côté, je me dis que peu de personnes vont venir me lire, peu de personnes vont relever les éventuelles mauvaises traductions mais quand même … Puisque ce sujet existe, je me dis que je perds rien à tenter le coup et à jeter ma bouteille à la mer ^^ !
Bonjour tout le monde!
Pour ma fanfic pour le défi de Noel je cherche des recettes de Noel du Royaume-Uni. Pour le plat et le dessert c’est OK. Mais je ne trouve aucune recette en entrée. Est-ce que les anglais ne mangent pas d’entrée au repas de Noel? Ou il ne mange pas d’entrée tous court?
Coucou Adventurous 
Après avoir demandé à @Hestha, qui s’y connaît bien mieux que moi, en effet, une entrée c’est plutôt un truc de chez nous !
Pour les repas de Noël, leur tradition, c’est plutôt d’enchaîner les plats, mais pas de faire entrée-plat-dessert.
Ils ont un apéritif, les crackers, puis ils passent aux plats et aux desserts par la suite.
En espérant que ça ait pu répondre à tes interrogations 
Tu as très bien répondu merci! Ca m’aide beaucoup!
Merci à toi et à @Hestha pour ses réponses! Plus qu’à me décider sur les plats et les desserts! 
Petite question aux spécialistes du Japon : est-ce qu’il existe comme en France des « formations pour adultes » au Japon ?
En gros, si un employé japonais veut se reconvertir ou doit changer de travail, quelles sont ses solutions pour acquérir de nouvelles compétences voire des diplômes ? Je parle plutôt des « âges avancés » 30, 40, 50, 60 ans, pas des étudiants (20-30 ans).
Débutante (oui je m’avance pour le « experte » du coup, mais c’est ce qui est indiqué sur le contrat de travail et une fois ma formation terminée techniquement je le serai, experte 
), mais yep, chiroptérologue ! 
C’est surtout hyper-spécifique, ça rentre dans la catégorie des métiers dits naturalistes, au même titre que les ornithologues, herpétologues, entomologistes, mammalogistes… ^^
Je le connais malheureusement que de nom 
Alors ris pas mais en y repensant tous les fandoms qui développent un peu leur lore/se passent dans notre monde ça colle, en fait xD du coup Dracula je pourrais, Vampyria je pourrais (bon le terme précis de chiroptérologue serait peut-être présomptueux pour quelque chose qui se passe dans une uchronie baroque, mais vu que la chauve-souris sert d’emblème à la Magna Vampyria en soi qu’elles aient bénéficié d’une plus grosse attention de la part des scientifiques ça serait pas si fou au final !), TES je pourrais, MH je pourrais… (y’a des chauves-souris dans MH, hein ?)
Pour la vanne (et parce que ceux qui me connaissent ici savent que j’adore autant les chauves-souris que les créatures de la nuit qui leur sont associées 
), je peux aussi partir sur vampire diaries, twilight… hôtel transylvanie aussi, ça pourrait être giga-drôle !
Bon, vous avez gagné, quand j’aurai fini le défi actuel de l’animal-totem, je me lance dans cette idée ! xD
(merkiiiiiii ^^ J’en suis très fière, et j’ai giga-hâte d’avoir les connaissances qui vont avec ce titre ! 
)
J’ai hâte de lire ça (peu importe le fandom) c’est peut-être hyper-spécifique comme profession mais ça sonne curieusement cool 
Ca l’est, être missionné pour étudier des ptites bestioles aussi fragiles et méconnues que les chauves-souris, c’est vraiment incroyable 
(surtout qu’il faut que je me renseigne mais c’est pas impossible que je fasse des formations pour pouvoir aussi les soigner à défaut d’être véto… )
Et en plus, c’est des animaux qui sont hyper intéressants déjà par leur mode de vie, mais aussi par leurs comportements sociaux qui sont hyper-développés !
Et je rajouterai à ma légère digression deux dernières remarques en rapport avec la vidéo, qui est très drôle mais me gêne un peu sur plusieurs aspects :
A ne pas reproduire, donc, les enfants si jamais vous découvrez une colonie de chauves-souris, pas de flash ni de lumière pour protéger leurs petits yeux sensibles, on s’approche pas pour pas les effrayer ni risquer de s’en prendre une (normalement elles sont pas agressives, mais ça reste des animaux sauvages, leur comportement reste imprévisible), et on prévient une association si on veut que la colonie soit suivie et protégée parce que les chauves-souris sont toutes menacées
Sur ce, j’arrête mes digressions et je referme ma parenthèse Si vous voulez parler de ces ptits amours, ça se fera en MP !
Oui, j’espère que les bébêtes n’ont pas été volontairement stressées et pas sûre qu’il y ait de la musique dans la vidéo d’origine. Je l’avais vue il y a quelques années (ou en tous cas, une vidéo très similaire) et dans mon souvenir il n’y avait pas de musique dessus.
Hello !
Je pose ma question ici, alors qu’elle n’a RIEN à voir DU TOUT avec une quelconque fanfic en cours… mais @Fahliilyol, d’avoir appris quel métier tu fais m’a ébaubie et ravie, et j’ai… des questions sur les chauves-souris, qui font partie de mes animaux préférés (après les poulpes cependant 
, dans un genre très différent).
Voici la question (euh, en fait, il y en aura probablement plusieurs). J’ai emménagé il y a deux ans dans une maison avec un relativement grand jardin. La maison d’à côté est inhabitée depuis près de 15 ans, avec un terrain immense en relative friche (qui est le royaume des chats, mais c’est un autre sujet). Nous constatons avec joie en juillet 2022, peu après notre emménagement, qu’une chauve-souris solitaire se balade dans notre jardin à la tombée de la nuit, nous l’espionnons un peu et nous pensons repérer son nid (sous le toit de la maison d’à côté). Je la baptise Fidget en référence à un de mes Disney préférés et ça en reste là. A ce stade, vous conviendrez que ma vie est palpitante. 
L’année suivante (l’année dernière donc, si vous suivez), aux beaux jours, Fidget revient ! Et c’est là qu’intervient ma première question : puis-je être certaine qu’il s’agit bien de Fidget, et pas d’une autre chauve-souris ? 
J’imagine qu’elle a soit migré soit hiberné, et dans le cas n°2 je suppose que c’est bel et bien elle, mais dans le cas de la migration, les chauves-souris reviennent-elles systématiquement dans leur « ancien » nid ? Deuxième question : je croyais que les chauves-souris étaient des animaux sociaux, mais existe-t-il des chauves-souris solitaires ?
Bref, l’année se passe, Fidget disparaît comme la première fois, mais il y a quelques jours, joie, j’aperçois de nouveau une petite chauve-souris dans le jardin, qui vient apparemment du toit voisin. Avec mon conjoint, on reprend notre espionnage (discret, je précise) et… et on se rend compte qu’il n’y a pas une seule mais DEUX chauves-souris maintenant ! 
(J’appelle la deuxième Bartok même si je ne suis pas fan d’Anastasia. On ne se refait pas. 
) D’où ma troisième question : est-ce que cela veut dire qu’il s’agit d’un couple et qu’ils veulent fonder une petite famille de chauves-souris ?
Dernière question moins sympa… Il est possible que la maison d’à côté soit rachetée par un promoteur pour construire un petit immeuble à la place. Outre le fait que ce serait vraiment nul nul nul pour notre propre jardin et confort de vie 
, si c’était le cas, peut-on faire quelque chose pour Fidget et Bartok ? Mettre un petit nid construit par nous dans notre propre jardin pour les attirer et qu’ils aient un coin à eux, par exemple ? (Ma question est peut-être débile, désolée.)
Donc… rien à voir avec la fanfic mais je n’ai jamais rencontré auparavant, même virtuellement, de chiroptérologue, alors j’en profite un peu parce que ça me fascine.
Et t’imagines pas à quel point tes questions me ravissent !
Alors honnêtement premier point important, identifier l’espèce de Fidget. Parce que certaines espèces de chauves-souris sont très fidèles à leurs gîtes, d’autres beaucoup moins… Pour ça, y’a pas trente-six solutions : utiliser des détecteurs d’ultrasons pour réussir à repérer quels signaux émet Fidget et, à partir de là, identifier l’espèce. Ou alors, plus invasif pour lui (et qui risque de provoquer son départ si c’est mal fait 
), carrément l’attraper pour l’identifier formellement physiquement (ce qui te permettrait de repérer d’éventuels signes distinctifs en plus des caractères précis qui permettraient d’aller jusqu’à l’espèce). Mais ça, c’est à faire UNIQUEMENT EN COMPAGNIE D’UN CHIROPTEROLOGUE : t’es pas à l’abri de la rage si Fidget fait partie des deux seules espèces de France à la transmettre (même si bon, faut vraiment le chercher pour se faire mordre par une chauve-souris (du moins en Europe) et encore plus par une chauve-souris malade, qui sera plutôt amorphe et un peu sonnée et non folle furieuse à mordre tout ce qui lui passe sous la dent), et en plus les chauves-souris étant très fragiles, tu risques de le blesser (ou au moins de le stresser fortement) et c’est pas bon pour lui.
Je sais que certaines espèces de chauves-souris sont très baguées pour suivre leurs déplacements, mais je sais pas comment on bague les chauves-souris ni s’il y a des critères précis pour ça
Hm du coup juste pour un petit point vocabulaire, on parle de gîte pour les chauves-souris et non de nid et du coup là encore ça va dépendre de l’espèce : certaines vont effectivement migrer, d’autres vont au contraire être beaucoup plus sédentaires. Et si de manière générale toutes les chauves-souris changent de gîte suivant la saison, les espèces sédentaires vont plutôt garder des gîtes « locaux » pour hiberner là où les migratrices vont plutôt chercher ailleurs des gîtes qui leur correspondent.
Je sais qu’y a certaines colonies de chauves-souris qui vont par exemple vivre l’été sous les combles d’une maison et préférer la cave l’hiver Et qu’à l’inverse, d’autres chauves-souris vont parcourir des centaines de kilomètres entre l’été et l’hiver ^^
Donc pour le coup avoir l’espèce permettrait déjà de se faire une idée des capacités migratrices de Fidget et savoir approximativement si t’as eu un unique individu, ou deux différents d’une année sur l’autre ^^
Sachant qu’avoir l’espèce donnerait aussi une idée de sa longévité, qui varie très fortement suivant l’espèce… (et qui permettrait aussi d’avoir une idée sur le long terme de si t’as eu un Fidget, ou deux, ou trois…)
Là encore, ça va dépendre de l’espèce… mais aussi de la période de l’année et du sexe de l’individu ! En général, les femelles ont tendance à se regrouper en colonies plus ou moins importantes en période de mise bas. De manière assez générale d’ailleurs, chez les chauves-souris, les femelles gestantes se regroupent entre elles pour s’occuper des petits. Les autres femelles peuvent les accompagner, mais je ne sais pas si toutes les femelles non gestantes rejoignent des colonies ou si elles peuvent rester seules.
Ce dont je suis certaine en revanche, c’est que les mâles, souvent, restent seuls ou en petits groupes restreints, sauf en période de reproduction où pour le coup ils vont vraiment avoir leur place de chant pour attirer les femelles pour l’accouplement. Mais là encore, le comportement des mâles peut varier d’une espèce à l’autre et même au sein d’une espèce.
Et faut que je revérifie (j’ai pas mon bouquin avec moi), mais il me semble que, en période d’hibernation, certaines espèces forment des colonies mixtes qui se re-séparent au printemps. Mais j’en suis plus certaine.
Et du coup comme ma réponse va découler de mon explication précédente, non, les chauves-souris ne forment pas de « couples ». Ce sont les femelles, et exclusivement les femelles, qui vont s’occuper des petits et elles vont faire ça entre elles en colonies plus ou moins grosses. Parfois, il peut y avoir des mâles juvéniles avec elles, mais jamais d’adultes capables de se reproduire.
Du coup, pour moi, Fidget et Bartok sont sûrement des mâles, mais faudrait revérifier sur le terrain directement (avec des photos ou une capture, mais la photo est quand même à privilégier bien sûr) pour déterminer ça
Etant donné que les chauves-souris sont menacées, il y a donc toute une réglementation autour et un Plan National d’Action (PNA) qui a été créé pour favoriser leur sauvegarde. Le site lié est très fourni : description des espèces françaises, répartition par région, différents moyens de les protéger… Je te mets ici le lien vers leur page dédiée justement à la cohabitation avec les chauves-souris et ce qui peut être mis en place pour les accueillir chez soi, des rappels à la loi, des associations nationales ou locales qui peuvent te renseigner sur ce qui se fait concrètement par chez toi…
Je t’encourage d’ailleurs à contacter une asso type SFEPM ou Conservatoire d’Espaces Naturels (ou plus spécialisée chauves-souris comme la CPEPESC) pour leur parler de Fidget et Bartok. Si le gîte peut accueillir deux chauves-souris, rien ne dit qu’il ne pourrait pas en accueillir davantage que tu n’as pas vues, ou qu’il n’en accueillera pas davantage dans le futur. Et les suivis scientifiques sont hyper importants pour la surveillance des populations et l’étude de leur évolution.
Et juridiquement parlant, ce seront eux qui pourront faire les démarches pour protéger Fidget et Bartok (même si on va pas se le cacher, pour « juste » deux chauves-souris, il est malheureusement probable que le projet immobilier aboutisse…)
Voilou, n’hésite pas à me tenir au courant du coup Et j’espère avoir répondu à tout et de manière assez claire…
Je dois partir au travail dans très peu de temps mais je voulais te remercier mille fois pour cette réponse hyper intéressante et détaillée !!! 
Je te réponds plus tard de manière plus détaillée mais vraiment MERCI, c’est vraiment super sympa d’avoir pris le temps de me répondre de manière aussi précise !
ça a l’air super intéressant comme études 
! Félicitations à toi !
J’ai voulu tenter de commencer à me reconvertir il y a 1,5 an de ça en « gestionnaire d’espace naturel » en distanciel, mais je n’ai même pas pu réaliser de stages (optionnels), je n’ai trouvé preneur dans aucun des organismes à qui j’ai adressé mes candidatures. Du coup … c’est relégué un peu loin ^^’ (pour le moment, j’espère).
Mais bref, je ne suis pas sur ce topic pour parler de ma vie XD
Je salue l’initiative de la personne qui l’a ouvert. J’aurai sûrement besoin d’aide niveau linguistique (et oui, des noms d’arcanes prononcés dans la langue maternelle des protagonistes, c’est pas toujours évident à traduire ^^) car les dictionnaires en ligne, ça va bien, mais ça n’aide pas à construire une phrase « correcte » à mon avis.
Je ne saurais pas comment définir ce que je pourrais apporter. J’ai des connaissances dans divers domaines, mais rien d’ultra approfondi.
Disons que pour ma fan-fic, j’essaie de me renseigner au max sur les coutumes, l’architecture, la météo à telle ou telle période de l’année, la faune et la flore si je l’évoque …
J’aurais besoin d’un peu d’aide pour une fiction originale.
Est-ce que quelqu’un s’y connait en histoire de la fin de l’URSS (la période qui m’intéresse c’est de 1990 à 1995) ?
J’ai besoin d’info sur la vie de tous les jours (plutôt en Russie/Sibérie), la nourriture, la vie de famille, les études, l’art et la musique.
J’aurais aussi besoin d’infos sur le Japon à la même période avec les modalités d’expatriation.
J’ai trouvé des infos sur internet mais souvent ce sont des données chiffrées, c’est très froid et très superficiel aussi. J’aimerais des trucs plus humains.
Je peux peut-être te renseigner un peu sur le Japon des années 90 (même si je suis loin d’être une spécialiste), tu as des questions spécifiques ou tu veux juste qu’on te dresse un portait général de la vie du japonais lambda à cette époque ?
Ce serait des questions très spécifiques, par exemple sur les appartements dans les années 90 à Tokyo (l’insonorisation, la surface, les SDB et les WC), le fonctionnement des livrets de famille (koseki ?), des mariages binationaux, de la naturalisation en cas de mariage, les comportements acceptables et ceux qui ne le sont pas, etc.
Je me documente énormément sur internet mais souvent je tombe sur des informations pour maintenant, pas les années 1990, parfois ce n’est pas clair ou je trouve des informations contradictoires, et j’ai du mal à m’imaginer les choses.
En effet c’est assez spécifique. Pour les appartements, je pense que la surface était globalement la même qu’aujourd’hui, sachant que la population en 1995 était la même qu’aujourd’hui (sauf qu’elle était croissante, avec un pic vers 2010, maintenant elle décroit). Pour ce qu’on trouve à l’intérieur, je ne pense pas qu’il y ai de différences majeures avec aujourd’hui, faudrait visualiser des séries des années 90 pour s’en assurer. Donc globalement, on laisse les chaussures dans l’entrée, où un petit espace rectangulaire est le seul endroit où on a le droit des les porter. On peut aussi bien avoir des portes que des panneaux coulissants entre les pièces. Il peut y avoir des tatamis au sol. Par contre, les washlets n’étaient présentes que chez 12% des foyers de 2+ personnes en 1992 alors que c’est généralisé aujourd’hui.
La salle de bain, généralement, on a une baignoire qu’on remplit pour la famille et qu’on maintient au chaud, à côté il y a une douche qui donne à même le sol. On se douche et ensuite on se trempe dans la baignoire.
Les mariages binationaux sont rarissimes, et ça ne devait pas être plus fréquent à l’époque. Les hommes japonais qui épousent des femmes étrangères restent le plus souvent sur des Asiatiques, alors que les femmes japonaises sont beaucoup plus ouvertes aux hommes occidentaux. Le taux de divorce est élevé. Le fait de prendre la nationalité japonaise implique de renoncer à ses précédentes nationalités.
Pour le comportement dans la rue, les règles étaient un peu plus strictes que maintenant. On ne fait pas de vagues, pas de bisous, même se tenir la main devait être très rare. Comme ici, les gens étaient moins rivés en permanence sur leur téléphone, surtout au début de la décennie, donc beaucoup plus de livres et de journaux, en particulier dans les transports. Plus de cigarettes sans doute, les règles se sont durcies plus tard il me semble (mais je trouve pas de dates).
En entreprise et dans le privé, un machisme très décomplexé, des punitions corporelles beaucoup plus fréquentes qu’aujourd’hui, une hiérarchie extrêmement marquée au sein de l’entreprise.
Voilà ce que je peux dire pour le moment, en espérant que ça pourra t’aider un peu.
Merci Anthaus.
Sur les appartements, je me demandais si les petits apparts à loyers pas trop élevés pour une personne seule avaient forcément déjà leur SDB et leur WC ou est-ce que ça pouvait être collectif (genre une SDB pour plusieurs appartements sur un étage, comme dans certains hôtels ou auberges en Europe) ?
J’ai du mal à trouver des informations là dessus sur internet et dans tous les mangas que j’ai lu (le plus gros de mes connaissances « basiques » viennent de là), c’est rare qu’il y ait des scènes en SDB, sauf dans des mangas contemporains - années 2020 (donc pas la bonne période) ou lorsque les personnages vivent dans des maisons ou des apparts un peu luxe.
Ah oui, une question literie : les futons doubles c’est fréquent ou pas ? Ou alors on prend toujours deux futons individuels et on les mets éventuellement côte à côte ?
(Il y a un an ou deux, j’avais même lu par hasard un article où ils disaient que les Japonais qui avaient les moyens prenaient des logements avec deux chambres ou au moins deux lits séparés pour ne pas réveiller leur conjoint en cas d’horaires différés).
A ce propos, est-ce qu’un homme japonais marié à une femme étrangère pourrait être discriminé au travail pour ce motif ? (sur un poste à responsabilité comme chez d’équipe / chez de projet un truc comme ça)
Pour les mariages binationaux, j’ai trouvé des chiffres précis officiels, avec un joli camembert par nationalité, mais pour les années 2010.
Justement, j’ai lu que les enfants nés avec une double nationalité (japonais et X), ils avaient jusqu’à leur 22 ans pour renoncer à leur 2e nationalité. Elle est exacte cette info ?
Et sur le machisme décomplexé : une femme qui travaille au Japon doit elle obligatoirement se maquiller et bien se coiffer pour être embauchée et (un peu) respectée ?
(J’ai lu un article sur une députée japonaise qui militait contre le port obligatoire des chaussures à talons dans les entreprises japonaises.)
La majorité des appartements en centre-ville de Tokyo étaient globalement petits -des 2/3 pièces- dans les années 90 et constituaient plus un pied à terre pour des populations jeunes et célibataires (femmes célibataires, couple sans enfants et couples de retraités peu aisés) que des véritables lieux de vie. Les logement étaient petits et fonctionnels et dans le cadre des gros immeubles et copropriétés accueillant une majorité d’étudiants et jeunes salariés, il n’était pas rare que la salle de bain soit collective et se situe à l’extérieur du logement. Les familles avaient plutôt tendance à s’installer dans des maisons individuelles en banlieue ou en périphérie de la ville avant que la semi crise économique du début des années 90 ne fasse grimper le prix de l’immobilier et des terrains.
Tout à fait d’accord avec Anthaus pour les mariages binationaux, ça reste un phénomène très peu courant à l’heure actuelle (et concerne davantage des japonaises en couple avec des occidentaux que l’inverse), dans les années 90 quand le pays commençait juste à s’ouvrir au tourisme c’était vraiment rarissime : les hommes japonais en couple/mariés à des occidentales ne résidaient généralement pas au Japon mais dans le pays de leurs épouses.
Et sur le machisme décomplexé : une femme qui travaille au Japon doit elle obligatoirement se maquiller et bien se coiffer pour être embauchée et (un peu) respectée ?
(J’ai lu un article sur une députée japonaise qui militait contre le port obligatoire des chaussures à talons dans les entreprises japonaises.)
Il y a sans doute une part de machisme mais aussi plus simplement une part de conformisme et une nécessité généralisée de renvoyer une bonne image : en entreprise (même si c’est peut-être plus détendu qu’il y a une vingtaine d’années) et dans le commerce, ça reste une société très codifiée et soucieuse de l’apparat. Bien se maquiller/se coiffer est une nécessité pour les femmes; de la même manière qu’être en costard et avoir l’air propres sur eux (et faire des heures supp) est une nécessité pour les salarymens voulant de l’avancement.
Hello Tracy,
Mes souvenirs sont un peu nébuleux et mes cours d’anthropo se centraient beaucoup sur le Japon contemporain, mais je peux au moins répondre là-dessus :
Oui, il y a toute la notion du dérangement pour autrui si on est pas assez agréable à l’œil, si on sent mauvais etc. Un peu une conscience de soi (avec le self-conscious anglais), qui oblige à masquer les imperfections du corps pour ne pas être une gêne pour autrui (avec le meiwaku 迷惑 – meiwaku wo kakaranai you ni, « faire en sorte de ne pas gêner [les autres] »).
Et pour le coup l’histoire de kutoo (de kutsu, chaussure, et metoo) est réelle, il y a l’obligation de ces chaussures au bureau qui sont apparemment très inconfortables.
et pour le maquillage, j’y pense, ça concerne pas que le travail. Dans la rue, à la fac etc., les Japonaises sentent le besoin d’être présentables, et s’excuseront si elles sont pas maquillées etc. si on les fait sortir un peu trop tôt de chez elles ou trop précipitamment.