Þráhyggja ( Obsession ) - JóiPé & Króli
- Album : Afsakid Hlé ( Pardon, Interruption )
- Année : 2018
- Genre : Rap
- Langue : Islandais
Mot de Thém : Coucou tout le monde je me permet de partager une musique que j’adore de deux artistes que j’adore et qui en plus montre mon interet ( ou obsession ( c’est le TITRE ) ) que j’ai depuis le debut de mon adolescence pour les pays nordiques, je me suis mis à apprendre la langue islandaise parce que je suis amoureux de ce pays j’ai pu y voyager 2 fois et j’espere y retourner encore. Je parle un tout petit peu l’islandais et j’aimerais à terme plus tard apprendre le danois alors j’ai aussi mis des chanson danoise dans ma playlist en tout les cas j’ai pas mal d’islandais dans mes musiques et je partage au cas ou que ça interesserait quelqu’un.
J’adore la musique et l’ambience de ce morceau en plus de trouver que les rappeurs sont excellent et même moi qui parle pas encore vraiment islandais ( j’ai des notions de debutant quoi ) et bien je trouve qu’il articule super bien et qu’il rappe vraiment dans le rythme. J’aime bien ce que raconte le morceau c’est une introspection et ça me ressemble ! Et bien sur je suis fan du sons que donne la langue islandaise en elle même, ça plaira pas à tous mais je pense que c’est cool à entendre une fois. Pour la traduction y a que une traduction anglaise qui existe alors j’ai traduit moi à l’aide mes bouquins et d’internet avec ce que je savais dejà ( mes connaissances ) je sais pas si c’est exacte mais je vous ai fais aussi des explications pour ceux qui ça interesse.
Parole islandais / Trad Français
Refrain :
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Maintenant, je regarde devant moi, voguant sur les sept mers
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Je danse une valse avec le diable qui guide mes pas
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
J’espère trouver un nouveau refuge, un havre de paix
Núna er ég einn, kannski seinna verðum tvö
Je suis seul maintenant, peut-être que plus tard nous serons deux
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Maintenant, je regarde devant moi, voguant sur les sept mers
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Je danse une valse avec le diable qui guide mes pas
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
J’espère trouver un nouveau refuge, un havre de paix
Núna er ég einn, kannski seinna verðum tvö
Je suis seul maintenant, peut-être que plus tard nous serons deux
[Couplet : JóiPé]
Langar að stoppa mig, langar að sofa
Je veux m’arrêter, je veux dormir
Of mikið af hlutum sem ér búnað lofa mér
Trop de promesses à me faire
Lofa mér hinu og lofa með þessu
Promettez-moi ceci, promettez-moi cela
Bið bara um pásu, ég er undir pressu
J’ai juste besoin d’une pause, je suis sous pression
Feta ekki spor hjá neinum
Je ne suis les traces de personne
Gref minn eigin veg
Je trace mon propre chemin
Held alltaf svo röskur áfram
Toujours avancer si vite
Þótt það gangi ekki vel (Ugh)
Même si ça ne se passe pas bien (Pff)
Ungur að fara svo hratt
Je suis trop jeune pour aller si vite
Sigli af stað, yfir blátt haf (Ay)
Je prends le large, voguant sur la mer bleue (Ay)
Var alltaf með stefnuna
J’ai toujours eu un cap
Enn ekki í dag, kortið mitt svart (Ay)
Pas encore aujourd’hui, ma carte est noire (Ay)
Týnist oft í hugsunum
Je me perds souvent dans mes pensées
Sem stjórna mér og sveima um
Qui me contrôlent et planent autour de moi
Ég spila mig, set á mig bros
Je joue la comédie, j’affiche un sourire
Daglegt brauð, þreyttari en grár
Du pain quotidien, plus morose que le gris
[Refrain: JóiPé & Króli, JóiPé]
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
Núna er ég einn kannski seinna verðum tvö
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
Núna er ég einn kannski seinna verðum tvö
[Couplet: Króli]
Fáar slæmar hugsanir sem að ég trúi ekki
Quelques mauvaises pensées auxquelles je ne crois pas
Oft á tímum finnst mér eins og að mig skorti súrefni
Souvent, j’ai l’impression de manquer d’oxygène
Ég reyni að grípa andann, stend á alltof beittum nálum
J’essaie de reprendre mon souffle, debout sur des aiguilles trop pointues
Ekki reyna að skilja mig, því ég skil mig ekki sjálfur
N’essayez pas de me comprendre, Parce que je ne me comprends pas moi-même
Vinn ekkert í mér, viðurkenni ekki neitt
Ne cherchez pas à travailler sur moi, n’admettez rien
Tilbúinn að breyta þegar það er orðið alltof seint
Prêt à changer quand il est trop tard
En bros blekkir manninn og margur fylgir heilalaus
Mais un sourire trompeur, et beaucoup suivent aveuglément
Ekki ég sem bað um þetta, ekki lífið sem ég kaus
Ce n’est pas moi qui ai demandé ça, ce n’est pas la vie que j’ai choisie
Með alltof mikla pressu, „vertu glaður", „vertu’að brosa"
Sous une pression insoutenable : “Sois heureux”, “Sois souriant”
Spyr ekki margra spurninga en af hverju er ég svona?
Je ne me pose pas beaucoup de questions, mais : pourquoi suis-je ainsi ?
Og ef ég er að bregðast þér, gefðu mér bara tíma
Et si je te déçois, donne-moi juste du temps.
Því trúðu mér sko ég er að bregðast sjálfum mér líka
Car crois-moi, je me surprends moi même
Pæla ekkí neinu lengur, falskar vonir, falskar þrár
Ne t’en fais plus, faux espoirs, faux désirs.
Vil geta hreyfst í allar áttir eins og drottning í skák
Je veux pouvoir me déplacer dans toutes les directions comme une reine aux échecs.
Hausinn enn á flugi, já ég ætti ekki að ferðast
J’ai encore la tête qui tourne, oui, je ne devrais pas voyager.
Er möguleiki á pásu ef ég læt mig bara hverfa
Y a-t-il une chance de faire une pause si je me laisse simplement disparaître ?
[Refrain: JóiPé & Króli]
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
Núna er ég einn kannski seinna verðum tvö
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Dansa vals við djöfulinn sem stýrir minni för
Vona að ég finni nýjan stað, hlýja dvöl
Núna er ég einn kannski seinna verðum tvö
Petit + islandais / Explication T
Nú ég stari fram á við, sigli yfir höfin sjö
Maintenant, je regarde devant moi, voguant sur les sept mers
Sur cette phrase il y des jeux sur les mots, en islandais :
-
Sjö → chiffre sept ; Sjór → etendu d’eau ( synonyme de la mer ) ( en islandais ils ont beaucoup de mot pour désigner la mer, le mot le plus commun est “Haf” qui revient dans un autre vers )
-
Hafin → mer ; Höfin → Port
Si j’avais traduit littéralement “sigli yfir höfin sjö” ça aurait été : voguant au dessus des 7 ports ( qui a moins de sens )
mais si sjö se comprends comme Sjór ça aurait été : voguant sur l’eau du port ( le lac ? )
et si Höfin se comprends comme Hafin c’est ; voguant sur les sept mer
La traduction retenue au finale mais en réalité je pense que ça veut dire les deux phrases en même temps. et après si c’est compris à la fois comme Sjór et Hafin il sous entend voguer dans une mer qui est elle aussi dans une mer ce qui renforce le message de la chanson du fait qu’il est perdu dans ces sentiments, émotions et dans son introspection et sa quête de sens.
Vona að ég finni nýjan stað**, hlýja dvöl**
J’espère trouver un nouveau refuge, un havre de paix
En islandais :
-
hlýja → Chaleur (humaine), douceur,
-
dvöl → séjour, refuge ou lieu de repos
Littéralement ça aurait été : C’est un refuge chaleureux, mais il se traduit tout à fait par Havre de paix.
Daglegt brauð, þreyttari en grár
Du pain quotidien**, plus morose que le gris**
Sur cette phrase traduit littéralement c’est : “Pain quotidien, plus fatigué que gris”
Pain quotidien : expression religieuse ( le nécessaire de survie )
En islandais les couleurs peuvent représenter des états et le gris c’est la fatigue ce qu’il dit c’est qu’il est tellement fatigué qu’il l’est plus que la fatigue elle même ( la couleur grise )
En bros blekkir manninn og margur fylgir heilalaus
Mais un sourire trompeur, et beaucoup suivent aveuglément
Sur cette phrase traduit littéralement ça aurait été : Et le sourire trompe l’homme et beaucoup suivent inconsciemment
Il y a un jeu sur homonyme ici aussi car en islandais :
-
Blekkir → Tromper ( verb )
-
Blekkr → L’encre.
si à l’oral les deux peuvent s’entendre c’est bien le premier qui a du sens grammaticalement pourtant avec “Blekkr” la phrase peut avoir ce sens :
“Le sourire c’est de l’encre pour l’homme”
Hausinn enn á flugi, já ég ætti ekki að ferðast
J’ai encore la tête qui tourne, oui, je ne devrais pas voyager.
Anecdote : La traduction est bien “la tete qui tourne” mais littéralement pour les islandais dans cette expression c’est “la tete en plein vole” ( et j’aime bien )
Voila voila n’hésitez pas à dire vos impressions