L’origine de l’expression nous vient du monde militaire ! A l’origine, « au temps » était une injonction employée tout bêtement pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début. Elle a part la suite glissé petit à petit dans le langage commun, pour arriver à « au temps pour moi » pour admettre nos torts.
Re, je suis de retour avec un nouveau poteau rose : au lieu de dire « La princesse et le dragon », mon beau-père a dit : « La princesse et le ragondin ». Sacré beau-père !
Alors, ça ne vient pas d’un.e auteur.ice de fanfics, mais je corrige un truc pour un.e ami.e et… voilà quatre erreurs qui m’ont bien faite sourire ! La solution sous spoiler !
Vous ne pouvez pas imaginer le nombre de fois où je l’ai eu écrit comme ça dans des rédactions (de la 6ème à la 3ème)…
Petite confusion « mignonne » d’une de mes élèves (un peu grossier quand même, mais involontairement) : je demande à mes 5ème de me proposer des mots composés, ils donnent chauve-souris, savoir-faire, lave-vaisselle, chou-fleur, bref tout est bon, et une petite toute mimi lève le doigt et me dit « madame, j’ai un mot mais je crois que c’est vulgaire, mais je ne comprends pas parce qu’on m’a dit que c’était une maladie des yeux alors que ça concerne une autre partie du corps… » Je lui demande de prononcer le mot pour que je lui dise si c’est 1) bien un mot composé et 2) un mot qu’on peut prononcer dans une salle de classe… Avez-vous deviné ?
Résumé
C’est le mot « presbyte », mais elle pensait que ça s’écrivait presse-bi… et elle ne comprenait donc pas le rapport avec les yeux !
Un jour, en Alsace, un habitant de Waldighoffen va voir son médecin :
– Docteur, j’ai l’impression que je ne vois plus aussi bien qu’avant, que j’ai les yeux un peu douloureux, le soir, en sortant du boulot…
– Montrez-moi cela… Oui, répond le médecin, vous avez les yeux rouges. Je vais vous prescrire des gouttes. Mais pour la vue, je vais vous envoyer consulter un occuliste.
– Ouh-là, Docteur, je sais où j’ai mal, et c’est pas là !
J’y ai grandi : école et collège de Ferrette, lycée d’Altkirch…
… et le Sundgau, quoique excentré, n’est pas vraiment paumé : de nombreux villages de 2000 habitants, espacés… de 3 km les uns des autres. La zone est une campagne très peuplée.
Mais Dieu merci, ce n’est pas la ville…