[Miraculous Ladybug] Fanfiction « Sous l'affiche d'un film pornographique »

2 mars?! Ça fait loiiiiin! :scream:

1 « J'aime »

JE VOULAIS DIRE FEVRIER
Je me propulsais tellement dans le futur que j’en ai raté un mois xD
C’est corrigé ! :stuck_out_tongue:

2 « J'aime »

Je me suis doutée :stuck_out_tongue: :wink:

2 « J'aime »

Bonjour !
On est le 2 février, ce qui veut dire qu’on a un petit chapitre aujourd’hui !
Enfin… « petit »… c’est une façon de parler ! :stuck_out_tongue:

:arrow_right: Chapitre XXIII

Où se prennent les cruciales décisions.

Vous sentez le bouquet final arriver ? Moi, non.
C’est pas comme si finalement la fic dépassera les trente chapitres tellement la fin met du temps à se lancer. :stuck_out_tongue:


L’extrait de ce jour est un peu particulier, parce qu’il a une place spéciale dans mon cœur ! (encore plus spéciale que d’autres)
Donten (曇天), que j’ai traduite en français sous le titre de « Temps couvert », est la dernière piste du dernier EP en date d’amazarashi, Reiwa Ninen, Uten Kekkô (令和二年、雨天決行, « Deuxième année de Reiwa, maintenue malgré la pluie »).

D’une façon ou d’une autre, notre quotidien nous a été volé.
Le futur que nous avions dessiné s’est fissuré ; et c’en est un fragment.
Les insultes et l’irritation de nos explosions de colère
sont la famille d’accueil de notre dégoût de soi.
Si la suspicion voit des monstres dans l’ombre,
c’est justement celle de nos cœurs qui est notre Terre Sainte.

とにもかくにも僕らの日常は奪われた
描いた未来ひび割れた その破片がこれだ
八つ当たりの罵倒やいらつき、自己嫌悪の里親
疑心暗鬼にとって心の陰こそがまほろば

Cet EP a été entièrement composé et réalisé en 2020. Les années, au Japon, sont désignées comme chez nous, mais aussi par un système d’ères impériales, dont le nom change selon l’empereur qui gouverne le pays. Et 2020 correspond à la deuxième année de Reiwa (Reiwa ninen). D’où le titre.
Si la première chanson, intitulée Reiwa ninen (« Deuxième année de Reiwa ») revient sur le début de 2020 (car elle a été composée dans les six premiers mois de 2020), la dernière, Donten, revient sur un sentiment général.
Pour beaucoup, 2020 aura été une année difficile. Une année misérable, qui nous a volé quelque chose ; pour certains, de l’insouciance, pour d’autres, de l’espoir.
Dans ce contexte, et dans l’ambiance toujours très joyeuse des chansons d’amazarashi, Donten met des mots sur un ressenti presque général ou collectif.

Enfin bon, je trouvais que cette chanson était parfaite pour illustrer un des chapitres de cette fanfiction, et j’espère que vous l’apprécierez vous aussi. (peut-être plus le jour où je traduirai enfin toutes ces chansons… on en parle de la liste qui s’allonge de chapitres en chapitres ? J’en ai seize, et pas des petites chansons courtes, non. Quelle idée encore… :unamused:)

Sur ce, bonne lecture, et à dans deux semaines pour le vingt-quatrième chapitre, tout aussi riche en révélations que celui-ci ! :smiley:

3 « J'aime »

Bonsoir !

Je passe faire une petite annonce suite à une énorme explosion de productivité !
(je crois que j’ai bouclé trois chapitres de la fanfic en deux semaines en fait, c’est juste énorme pour le lézard noir que je suis)

Voilà voilà, j’ai bouclé le XXIX ce soir-même (bon, il me manque encore l’extrait de début de chapitre, mais le chapitre en lui-même est fini), et j’estime que j’en suis à deux voire trois chapitres de la fin (en comptant ou non l’épilogue – s’il y en a un).

Ma question est la suivante :

Une fois l’écriture achevée, à quelle fréquence voulez-vous que je publie les chapitres ?

  • Un par semaine
  • Un toutes les deux semaines
  • Ne se prononce pas

0 votant

J’aurais tendance à vouloir accélérer la cadence de publication pour vous offrir le grand final au plus vite, mais peut-être que tout publier trop vite ôterait une part du plaisir de lecture !
Je m’en remets donc à vous pour décider de tout ça !
Sachez juste que, si ça change, ça ne changera que lorsque l’écriture sera achevée ! Alors on a encore un bon mois devant nous je pense ! :stuck_out_tongue:

Voilà voilà !
On se retrouve donc mardi soir pour le XXIV (je dirais aux alentours de 22h, la faute à la débauche tardive du boulot en perspective) !

3 « J'aime »

Finalement, il est 23h, mais on est quand même mardi, alors ça va ! :stuck_out_tongue:

Bref, le voilà !
:arrow_right: Chapitre XXIV

Où se lient les indices entre eux.

Et accessoirement, où je réponds à un plot-hole laissé là depuis le quasi tout-début.


L’extrait du jour nous vient de Reitô Suimin (冷凍睡眠, « Sommeil réfrigéré »), une chanson ma foi plutôt agréable à l’oreille. Certes, parlée, mais la mélodie du violon derrière me berce énormément. (ce n’est pas pour rien que je me suis embêtée un jour à la retranscrire d’oreille pour pouvoir la jouer).

« Que les vives couleurs de ces beaux jours ne disparaissent jamais. »
Peu importe combien je prie, cela ne se réalisera jamais.
Je le sais, mais le temps s’est arrêté, et il était déjà trop tard.
Alors tant qu’on y est, laisse-moi tout oublier et dormir.

未だ消えぬ鮮明な美しき日々の色と
幾ら願ってみても決して叶わない事
分かっているが時は絶えた既に手遅れ
だからいっそ全部忘れて眠らせてくれ

Comme d’habitude, si vous voulez écouter la chanson, ça se passe ici ! Et pour une version live fort sympathique, je vous invite à vous rendre !


En espérant que ce chapitre vous plaira !
Bonne lecture ! :stuck_out_tongue:

°


Bonus :
J’ai été drôlement inspirée pour faire des memes sur cette fanfiction, et sur ce chapitre. En voilà un petit florilège (qui, en tout cas, me fait beaucoup rire).
Je les mets sous spoiler pour éviter de quelconques spoils, en attendant que vous découvriez ce chapitre ! :stuck_out_tongue:

Cliquer pour découvrir


« Réfléchir ne nous mènera nulle-part »

°

°

Et un petit dernier, spéciale dédicace à notre chère @maczin03 pour ce message dans un topic sur le rating, qui m’a grandement inspirée cet après-midi :

3 « J'aime »

Bonjour !

Voilà le petit chapitre du jour ! Le premier du mois, et le premier gros pas vers la fin ! (je dis ça, mais je suis encore en plein dans le dénouement, et j’en suis au chapitre 30 ! :smiley:)

:arrow_right: Chapitre XXV

Où se joignent les mains.

(de façon littérale ou figurée, à vous de voir !)


L’extrait du jour vient de Bakasawagi wa mou owari (馬鹿騒ぎはもう終わり, « Fini de chahuter »), une des pistes du dernier EP (Reiwa Ninen, Uten Kekkô), et c’est une de mes nouvelles chansons préférées ! :stuck_out_tongue:

« Arrête, tu vas mourir ! » me dis-tu comme si c’était drôle.
« Arrête, tu vas mourir ! » ; sans aucun doute, sans aucun doute.

「止めておきな 死んじまうよ」 君が可笑しそうに言う
「止めておきな 死んじまうよ」 確かにね 確かにね

Comme toujours, si l’envie vous prend d’écouter la chanson, elle se trouve juste ici !
Je ne vais pas m’étaler sur les raisons qui font que je l’aime énormément, je réserve ça pour mes déblatérations nocturnes. :stuck_out_tongue:


En espérant que ce chapitre vous ait plu ! Rendez-vous dans deux semaines pour la suite !
(et vous n’êtes pas prêt(e)s pour le XXVI… :smirk:)

2 « J'aime »

Ha là là, j’ai tellement hâte de connaître le dénouement (même s’il reste encore quelques chapitres :laughing:), et en même temps ça me fait bizarre de me dire que cette fic va s’arrêter!

Quoi donc, encore un cliffangher?! :stuck_out_tongue:

3 « J'aime »

C’est horrible, parce qu’à chaque fois j’ai envie de te répondre par une phrase énigmatique qui attiserait ta curiosité, mais ma mémoire pourrie m’empêche de me souvenir de ce qui se passe précisément dans ce chapitre…
Bon, après, y a peut-être aussi les restes d’alcool du repas de ce midi qui gênent…

Tout ce que je peux te dire, c’est que au moins jusqu’au XXXI ça ne s’arrête plus ! :stuck_out_tongue:

(et l’ironie de certains extraits frappe très très fort, comme celui du XXXI qui est tiré de Anomie et, quand j’y repense, je le trouve très très drôle :grin:)

2 « J'aime »

« Ce serait bien de publier le chapitre dans l’après-midi.
– C’est ce que je vais faire. »
→ publie en fait le chapitre en fin de journée
:woman_shrugging:


Bref. Bonjour, bonsoir, nous y revoilà !
Nouveau mardi, nouveau chapitre, et celui-là a été particulièrement fun à écrire ! :smiley:

:arrow_right: Chapitre XXVI

Où s’allient les Hommes.

Et accessoirement, où on assiste à une merveilleuse escalade de la violence. (d’où le rating M)


L’extrait vient de Karappo no sora ni tsubusareru (Ecrasé par un ciel vide), comme pour le XXII.

Nous écrivons l’acharnement comme « certain de mourir » ;
nous écrivons la frénésie comme « dans un rêve » ;
précisément, acharnés et pris de frénésie,
nous avons traversé en toute hâte les saisons.

必ず死ぬと書いて必死 夢の中と書いて夢中
まさに必死で夢中になって 僕らは季節を駆け抜けた

Fun fact, j’avais compris les paroles de travers pendant deux~trois ans, avant de les lire et de faire exploser mon cerveau.

Je vous explique :

  • Le mot japonais pour dire « acharnement » 必死 (his.shi) s’écrit littéralement comme « certain de mourir ».
    必ず (kanara.zu) : certainement, sans aucun doute, nécessairement (un petit adverbe bien pratique, en conviendrez-vous)
    死ぬ (shi.nu) : mourir (le verbe, of course)
    Et je n’avais jamais compris les paroles dans ce sens ; je croyais que la phrase voulait dire quelque chose du genre « J’écris avec acharnement car je suis sûr que je vais mourir [un jour] ». :woman_shrugging:

  • Dans la même idée, « frénésie » 夢中 (mu.chuu) veut littéralement dire « dans un rêve ».
    夢 (yume) : le rêve (comme celui qu’on fait la nuit, ou le rêve qu’on porte pour l’avenir)
    中 (naka) : intérieur ; « à l’intérieur de »
    Là, par contre, je ne saurais dire ce que je croyais comprendre de cette partie des paroles… :woman_shrugging:

Voilà voilà ! C’était encore et toujours mes déblatérations sur des chansons sorties de nulle-part ! :stuck_out_tongue:


Bonne lecture, et rendez-vous dans deux semaines pour repartir de plus belle dans ces montagnes russes ! :smiley:

2 « J'aime »

Bonjour ! :smiley:

Le précédent chapitre ne vous avait pas assez marqué de par sa violence ? Attendez de voir ce qui vous attend… :smirk:

:arrow_right: Chapitre XXVII

Où se referment les pièges.

Encore une fois, un rating M, pour violence, même si, à mon sens, ça reste plus soft que le chapitre précédent… en attendant que ça escalade de nouveau ! :smiley:

°

L’extrait du jour vient de Utsukushiki omoide (美しき思い出, « Sublimes souvenirs »), première et unique occurrence (sauf changement de programme) de ce qui, je pense, est une de mes chansons préférées.

Maintenant, dans ces mains, dans ce cœur,
il y a plusieurs choses qui me sont précieuses.
Juste celles que j’ai perdues. Juste celles que j’ai brisées.
Et je sais ce que veut vraiment dire « aimer ».

今この手の中 この胸の中 大事なものが幾つかあるよ
失くした数だけ 壊した数だけ 愛するという事の価値を知るんだ

Comme toujours, si vous voulez écouter cette excellente chanson, qui aborde « ce que [Akita veut] oublier » et « ce [qu’il ne veut pas] oublier », c’est juste là ! :smiley:
https://www.youtube.com/watch?v=fiK1KznuheM

Et une version plus orchestrale (dite « Starlight »), encore plus poignante à mon sens (surtout quand vient le dernier refrain), juste ! (puisque le preview ne marche pas :thinking:)

Et pour finir, une version live de la version orchestrale, qui me fait toujours son petit effet quand vient ledit dernier refrain :
https://www.youtube.com/watch?v=da2MDHYaeus

Puisque je suis d’humeur, voilà une traduction dudit refrain, parce que voilà, j’ai du temps à tuer ce midi. :stuck_out_tongue:

Le fait de ne plus pouvoir sortir de chez moi car j’ai cru qu’on s’était moqué de moi.
Le lever de soleil que j’ai vu sur la rue Mejiro sur mon chemin retour de la maison de cette fille.
La chaleur du dos de mon père que j’ai senti quand j’étais petit. Ouest-Shinjuku. La mer de mon village natal.
Un carnet vierge. Mes rêves mis de côtés. Ne t’en vas pas, ne t’en vas pas. Le crissement des cigales.

Mon ami décédé alors qu’il avait du talent. Mes amis qui se démènent aujourd’hui encore loin d’ici.
Ma petite-amie qui me soutient aujourd’hui encore.
Une chambre fermée à clé. Le moi de cette époque se battait. Un coeur brisé, une guitare brisée.
Merci, merci, je vous hait, sublimes souvenirs.

Ce que je veux oublier. Ce que je ne veux pas oublier.

°

Revenons à nos moutons et à nos films pornographiques ! :smiley:
Je suis actuellement en train de plancher sur l’épilogue (eh oui, ça va vite !) de cette chère fanfiction. Il me faudra encore relire les derniers chapitres pour lisser tout ça, et éradiquer les dernières fautes, mais pour l’instant, le planning de publication est le suivant :

  • 13 avril : Chapitre XXVIII
  • 27 avril : Chapitre XXIX
  • 11 mai : Chapitre XXX
  • 25 mai : Chapitre XXXI
  • 8 juin : Chapitre XXXII
  • 22 juin : Epilogue

Cependant, je me pose toujours la question de savoir si je garde ce rythme d’un chapitre toutes les deux semaines, ou non. Donc je viens refaire un poti sondage (oui j’avais dit que ça serait quand j’aurais fini l’écriture, mais c’est (presque) tout comme donc bon ! :smiley:), que voici :

  • on garde le rythme actuel
  • on passe à un chapitre par semaine
  • ne se prononce pas

0 votant

Sachant donc que si on passe à un chapitre/semaine, le planning passe à ceci :

  • 13 avril : Chapitre XXVIII
  • 20 avril : Chapitre XXIX
  • 27 avril : Chapitre XXX
  • 4 mai : Chapitre XXXI
  • 11 mai : Chapitre XXXII
  • 18 mai : Epilogue

On y gagnerait donc un mois environ.

°

Voilà voilà !
C’est tout pour moi ! :smiley:
Bonne lecture à vous, et à dans deux semaines pour la suite de ces joyeuses aventures ! :stuck_out_tongue:

2 « J'aime »

Bonsoir !

Je viens vous donner de petites nouvelles quant à Sous l’affiche d’un film pornographique !
Pour la simple et bonne raison que j’ai fini, tout à l’heure, l’épilogue !

Certes, il me reste encore les chapitres XXVIII à XXXII à relire et corriger pour la publication, mais voilà ! Le gros de l’histoire est fini, il n’y a plus qu’à corriger et publier ! :smiley:

Petit hommage à PE, donc, 15 juin 2019 - 8 avril 2021 ! :smiley:

(vivement la publication de l’épilogue, que je puisse faire la looooongue liste de remerciements…)

4 « J'aime »

Eh bien, nous y voilà ? :smiley:

:arrow_right: Chapitre XXVIII

Où coule le sang.

Le chapitre ne remonte pas sur la home pour la simple et bonne raison… que le rating a bien monté, et est passé en MA. :smiley:
Comme je le disais… Quand Valentine est là, et se laisser aller, le rating monte toujours très très vite… :smiley:

°

L’extrait nous vient de Tokumei kibou (匿名希望, « Voeu d’anonymat »), de l’album Anta he (あんたへ, « Pour toi »), et qui date de 2013 ! :smiley:

J’ai été blessé, alors j’ai blessé en retour.
Malgré cela, mon agacement n’a pas cessé, il n’a pas cessé.

傷つけられたから 傷つけてやった
それなのにイライラは 終わらない 終わらない

Comme toujours, si vous voulez écouter la chanson, ça se passe :computer_mouse: ici ! :smiley:

°

Le lectorat a parlé, et la démocratie aura triomphé ! :smiley:

On passe donc à un chapitre par semaine, dès aujourd’hui !
Le programme est donc le suivant :

  • 20 avril : Chapitre XXIX
  • 27 avril : Chapitre XXX
  • 4 mai : Chapitre XXXI
  • 11 mai : Chapitre XXXII
  • 18 mai : Epilogue

°

Par ailleurs, suite à la recommandation de ChiaraCadrich (que je vous invite à aller lire si ce n’est pas déjà fait :kissing_heart:), j’ai dû me mettre à la relecture et correction de l’entièreté de la fanfic, depuis le début !

D’où les mises à jour récentes des cinq~six premiers chapitres ! Vous recevrez donc assez fréquemment des notifications à cause des mises à jour (et j’ai remarqué que j’avais laissé passer quelques dernières coquilles, donc certains vont devoir être remis à jour :roll_eyes:).
Il y aura eu quelques modifications mineures (comme l’anniversaire de Valentine, qui passe du 6 janvier au 29 ; sinon elle n’était pas de l’année du Tigre de Terre, puisque celle-ci a commencé le 28 janvier 1998 si je me souviens bien), mais rien qui change réellement quoi que ce soit à l’intrigue !

Je m’arrangerai pour faire les mises à jour tard le soir, car en squattant le carrousel, je diminuerai la visibilité des autres auteurs, et on sait tous combien c’est pas très gentil… :grin:

Et d’ailleurs, une fausse manip m’aura fait rééditer le chapitre d’aujourd’hui, d’où la double notification ; et un rapide passage sur le précédent m’a fait remarquer une faute dans le titre de la chanson citée en fin de chapitre… (j’ai oublié le kanji 出 de 思い出 :sob:), donc re-notification. :stuck_out_tongue:

°

Avec tout ça, qu’est-ce que nous réserve la suite ?

Il reste donc quatre chapitres, et l’épilogue, avant que ne s’abaisse le rideau !

Mais au-delà de ça, je prévois quelques petits « bonus » !

Déjà, il y aura ici une longue liste de remerciements, pour, évidemment, mettre à l’honneur toutes les personnes qui auront participé, contribué et m’auront aidée pendant ces presque trois années de travail ! :smiley:

Ensuite, comme prévu, j’ajouterai (le plus vite possible) la traduction complète de toutes les chansons utilisées dans les chapitres. Ca va me prendre du temps, mais je vais tâcher de vous rendre un travail très propre ! C’est la moindre des choses !

Par ailleurs, je pense que je me lancerai dans une entreprise un peu démesurée, et ferai une version pdf téléchargeable de la fic. Dans une archive « collector », j’y glisserai le pdf de la fic en entier (300 pages, hein !), ainsi qu’un sous-dossier avec chaque chapitre isolé dans son propre petit pdf !
Et avec le tout, les chansons traduites, pourquoi pas la piste audio de ladite chanson (et de toutes ses versions comme les Starlight ou encore les versions censurées de Living Dead ou de Dokuhaku) ?
J’ignore si ça fera des heureux, mais ça aura l’avantage de faire vivre PE un peu plus longtemps !

°

Et pour finir, deux choses !
@maczin03 le sait déjà, mais ce cher groupe, amazarashi a organisé mercredi dernier un concert en ligne ; réservé aux abonnés premium d’un site dédié au groupe, le concert se tenait dans une salle de Tôkyô, vide de public. Le public était tout simplement derrière l’écran de l’ordinateur, de téléphone ou autre, grâce auquel nous y assistions.
Et nous avions la possibilité de voter pour trois chansons ; les trois en top du classement seraient interprétées le jour du concert. Et contre toute attente, Sous l’affiche d’un film pornographique (surnommée Poruno Kanban par les fans), est arrivée troisième sur le podium ! Nous avons donc pu assister à une interprétation en live de cette chanson qui nous aura conduits à cette fanfiction ! :smiley:
Pour celles et ceux que ça intéresse, je vous offre la possibilité de télécharger et écouter ladite piste (ainsi que tout le concert, enregistré et découpé par mes soins) en suivant juste ce lien ! (c’est la piste 10 :stuck_out_tongue:)

Et enfin, second bonus, voici la couverture de la fanfic, que j’ai réalisée depuis un petit moment, mais que je n’avais encore jamais dévoilée ici !

Ce pavé commence à faire long, alors je vous dis à présent bonne lecture (et bonne explosion cérébrale :stuck_out_tongue:), et à mercredi prochain pour le XXIX !! :smiley:

4 « J'aime »

Bonjour ! :smiley:

Me revoilà avec une mise à jour hebdomadaire ! :smiley:
:arrow_right: Chapitre XXIX

Où se formulent les vœux.

On repasse à un rating M, en attendant que la violence revienne… :stuck_out_tongue:


L’extrait du jour vient (à nouveau) de Bakasawagi wa mou owari (馬鹿騒ぎはもう終わり, « Fini de chahuter »), et que voici :

Quand nous aurons fini de ranger, quand le jour viendra,
où nous rendrons-nous ?
Tu murmures, à ce propos :
« Nous retournerons chacun à nos vies. »

片づけが終わったら 朝が来たら
僕らはどこに 向かうんだろう
それはね それはね 君がつぶやく
「それぞれの人生に戻るの」

°

Côté relecture et correction, j’entamerai rapidement celles du IX, et si le courage est présent, le X suivra probablement. Ces derniers jours ont été un peu chaotiques, donc j’ai pas pu m’y mettre, mais je compte bien finir rapidement de corriger cette fanfic ! :smiley:
Idéalement, l’épilogue sera vraiment la toute dernière mise à jour ; il me reste donc un peu moins d’un mois pour boucler la relecture/correction ! :smiley:

Sur ce, bonne lecture, et à mardi prochain ! :smiley:

4 « J'aime »

Bonjour !

Comme promis, on tient le rythme ! :smiley:

:arrow_right: Chapitre XXX

Où se dissipent les illusions.

Comment vivez-vous le fait qu’il ne reste plus que deux chapitres et l’épilogue avant le tomber de rideau ? Honnêtement, je commence à devenir nerveuse… :stuck_out_tongue:


L’extrait du jour vient de Reitou suimin (冷凍睡眠, « Sommeil réfrigéré ») :

Étendu sur le béton froid, j’y presse ma joue.
Je regarde la poussière qui flotte dans le coucher de soleil devant moi.
Sans dire le moindre mot, incapable de bouger,
Je ne fais qu’imaginer des chimères maladroites.

冷えたコンクリート もたれて頬を付ける
目線の先 西日に漂う埃を見る
何を話すでも無く 身動きとれず
僕は下手な絵空事ばかりをずっと空想する


J’avoue, la correction n’avance pas du tout… :stuck_out_tongue:
Entre la traduction d’un OS en japonais (coucou les sessions d’écriture de la semaine dernière :smiley:) et le début de la rédaction d’un autre… et cette semaine, avec le boulot qui me tue, j’avoue que j’ai eu de meilleures périodes ! :smiley:
J’espère m’y remettre bien assez vite, dès que possible ! :stuck_out_tongue:

On se dit à mardi prochain pour le XXXI qui… ne va pas faire plaisir à vos petits coeurs ! :smiley:
Bonne lecture, et bonne semaine ! :blush:

4 « J'aime »

Snifff toutes les bonnes choses ont une fin mais je suis pas pressée !

4 « J'aime »

Mitigé; j’ai hâte de découvrir la fin de cette superbe aventure littéraire, mais d’un autre côté, songer que cela sonnera la fin des retrouvailles avec Valentine et tout son entourage (mais surtout Valentine, soyons honnête :innocent:) rend toute nostalgique! Enfin, si jamais elle me manque par la suite, je pourrais toujours retourner dans les premiers chapitres (voir plus) pour la retrouver de nouveau :wink:

Mais il reste quelques chapitres, alors autant en profiter jusque-là!

4 « J'aime »

Bonjour !
Oui, aujourd’hui je publie tôt dans la journée ! Comme quoi, tout peut arriver ! :stuck_out_tongue:

Ce chapitre ne remonte pas sur la home, et pour cause ! C’est tout simplement un de ces chapitres MA… probablement le plus violent de cette fanfiction ! (et vous croyiez que Gabriel a souffert…)

:arrow_right: Chapitre XXXI

Où se rend le dernier souffle.

Comment ça ça sent mauvais ? Oh, mais vous verrez bien ce qu’il advient de nos héros… :innocent:

°

L’extrait du jour vient d’Anomie (アノミー), qui date de… welp, d’il y a huit ans !

Il ne faut pas voler, si tu ne veux pas être volé.
Il ne faut pas tuer, si tu ne veux pas être tué.

物を盗んではいけません あなたが盗まれないために
人を殺してはいけません あなたが殺されないために

Et comme toujours, pour écouter ladite chanson (et profiter de son clip original), c’est :computer_mouse: juste ici ! :wink:

°

Mardi prochain, ce sera le XXXII, donc le dernier chapitre ! Et le mardi 18, vous aurez droit à l’épilogue !
Cette fic approche à grands pas de sa fin ! Profitez bien des derniers instants ! :smiley:
Bonne lecture, et à bientôt !!

3 « J'aime »

Bon, eh bien nous y voilà ? :smiley:

:arrow_right: Chapitre XXXII

Où les remords assaillent.

Je ne dirai rien de plus, ce final est déjà assez lourd comme ça. :stuck_out_tongue:

°

L’extrait est (encore une fois) tiré de Donten (« Temps couvert »), et il s’agit du premier refrain ! :smiley:

Je vois, alors tu y vas ? Aux hauts et bas de cette ville.
J’en connais la raison, alors je ne peux te retenir.
Ne dis pas « à plus tard » quand tu sais que ce « plus tard » ne viendra pas.
Ne te force pas à sourire ; la séparation est une plaie qui cicatrise vite.

そうか行くのか この町の栄枯盛衰
訳は知っているから引き止めることもできずに
「またな」と言うな または来ないと知りながら
無理に笑うな 別れはすぐ癒えるかさぶた

°

Il me reste quatorze chapitres à corriger (et donc à remettre en ligne) pour en finir pour de bon avec la rédaction/publication de cette fic. Et encore une petite vingtaine de chansons à traduire pour compléter le tout. De quoi bien occuper mes soirées pour un bout de temps ! :smiley:

Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture, et à mardi prochain pour l’épilogue, qui mettra un point final à cette fanfiction ! :smiley:
(Après, comme j’ai la fâcheuse tendance à écrire des suites même quand j’affirme haut et fort qu’il n’y en aura pas… on est jamais à l’abri d’un spin-off… :roll_eyes:)

2 « J'aime »

Ah. Nous y voilà donc ?
C’est bizarre, mais quand j’étais en pleine galère dans l’écriture, je n’avais qu’une hâte : que ça se finisse.
Et maintenant qu’est arrivé l’épilogue… bizarrement, je n’ai plus envie que ça s’arrête !
Certes, il me reste encore les « bonus » à travailler, mais ça n’est pas aussi personnel que les chapitres de PE !
Enfin bon, je sais que vous l’attendiez. Donc le voilà, le seul, l’unique…

:arrow_right: Épilogue

J’avoue que mon petit cœur s’est emballé quand il a fallu appuyer sur « Publier »… :stuck_out_tongue:

.

Sans trop de surprise, l’extrait du jour est tiré de la chanson qui a donné son titre à cette fanfiction. Retour aux sources, comme on dit si bien !

La jeune fille attend toujours quelqu’un,
sous l’affiche d’un film pornographique.

ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子

.

Vous entendrez encore parler de cette fanfiction pendant quelques mois, le temps de finir la correction, tout ça tout ça.
Mais j’espère malgré tout que l’épilogue saura vous ravir ! Que vous l’apprécierez, qu’il vous plaira, et que vous garderez un bon souvenir de cette fanfiction, qui aura été un vrai défi pour moi ! :blush:

Tant qu’on y est, passons à la case « remerciements » ? :smiley:

Un gros merci à manuemarie qui m’a initiée au fandom, et qui était là quand les premières idées sont venues ! PE ne serait jamais partie si bien si elle n’avait pas été là pour m’écouter déblatérer sur mes idées farfelues !
Merci à akatane, ChiaraCadrich, pikanc, et Tokousha qui ont lu et commenté, même s’ils ont quitté le navire en cours de route. Vos commentaires m’ont fait chaud au cœur !
Merci à Maczin et EnSorceleurisée pour être montées dans le train de la hype, même sans connaître le fandom, et avoir autant égayé mes journées avec leurs commentaires et retours ! Merci d’être restées jusqu’au bout !
Etonnamment, merci à l’équipe de prod de la série qui, avec le dernier épisode diffusé en date, commence à me convaincre que je n’étais pas si loin que ça de la vérité avec cette fanfic ! (ou alors ils l’ont lue et là je ne sais pas quoi faire.)
Merci à Mikolas qui a rejoint le train un peu tard, ça fait toujours plaisir que les amis viennent jeter un coup d’œil à mes travaux !
Et puis, merci à tous les autres qui ont fait savoir ou non qu’ils étaient là, par des petits :heart: sur les posts de ce topic, ou tout simplement en lisant les chapitres sans commenter ! Et aussi, merci aux personnes qui m’ont inspirée pour les personnages, événements, et tout ce qui fait que PE est PE !
Dernier mais pas des moindres, merci à amazarashi qui m’aura autant inspirée et aiguillée pour cette fanfiction qui m’aura pris quand même presque deux ans de ma vie ! (j’espère leur faire honneur avec mes traductions !)

Sur ce, je vous dis à bientôt (le plus vite possible) pour tous les contenus bonus !
Et encore merci à tous de m’avoir suivie sur cette folle aventure ! :smiley:

Bonne lecture, et j’espère qu’on se retrouvera vite ! :hugs:

3 « J'aime »