Ahhhhh le vaste débat… J’avoue que cela dépend mais que je penche plutôt du côté de « pas grave », pour plusieurs raisons.
Les premières fics que j’ai lues étaient souvent bourées de fautes d’orthographe. Mais j’étais tellement prise dans l’histoire que je faisais fi de tout ça. Et la première qui m’a fait éclater de rire et dont je garde encore un souvenir ému était aussi pleine d’imperfections, mais c’est la première qui m’a donné envie de laisser une review, et je n’y avais laissé que du positif. Parce que la fic était majée depuis longtemps et que cela n’aurait eu aucun intérêt que, si longtemps après, l’auteure sache que sa fiction avait des fautes. Elle n’allait certainement pas la reprendre pour la corriger. Eventuellement, si elle revenait lire ses reviews ça pouvait juste lui faire du mal, rien d’autre.
J’arrive bien à faire ce fameux exercice mentionné plus haut, qui consiste à lire le mot dans sa globalité en utilisant les premières et les dernières lettres. Par contre, il faut que je me conditionne. Quand je sais que je vais trouver des coquilles parce que je connais l’auteur, hop, j’enfile mes œillères, et avanti ! je me focalise sur le plaisir de l’histoire. Il m’est rarement arrivé que ce soit rédhibitoire, ou alors c’est que l’histoire aussi me dérangeait. Je ne dis pas que ce ne serait pas mieux sans les coquilles, mais je ne me vois pas laisser une review pour critiquer les fautes, ou alors je me propose en parallèle pour aider à les corriger, pour ne pas laisser la personne seule avec son commentaire négatif, alors même qu’elle peut avoir passé des heures à l’écrire et se relire, ou bataillé avec ses troubles dys.
Parce que oui, même après moults relectures, il est encore possible de laisser passer des coquilles, et même que c’est sacrément énervant . Sérieux ! Pour prendre mon propre exemple, j’ai majé une vieile fic sur le site. Cette fic à l’époque, je l’avais lue et relue, corrigée et recorrigée. Avant de la majer ici, je l’ai relue, forcément. Eh bien, tout à l’heure, en voulant vérifier, j’ai quand même encore corrigé 3 coquilles et modifié 2 tournures de phrase alors même que je suis censée avoir un bon niveau en orthographe.
Pour en revenir aux erreurs des autres, il m’est quand même arrivé de signaler quelques erreurs, en MP, pour que l’auteur puisse les corriger, sans pour autant se faire afficher. En général c’est pour une seule erreur, mais assez marquante pour que ça puisse « dénaturer » sa fic, soit parce qu’elle est énorme, du genre un chien qui perd ses eaux ou parce qu’elle est mal située, dans les tous premiers mots de l’histoire.
Après, il y a pas mal de prélecteurs qui proposent leurs services ici, ce qui est un grand plus, et devrait faire en sorte qu’il y ait moins d’erreurs, pour peu qu’on ose taper à leur porte.
Pour finir, je dirais que j’ai plus souvent lâché une histoire à cause de la trame ou du style de l’auteur qu’à cause de ses fautes.